1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,271 --> 00:00:11,707
[ tema romántico y elegante
jugando]
4
00:00:15,450 --> 00:00:17,234
[lluvia cayendo]
5
00:00:17,365 --> 00:00:19,932
HOMBRE:
Y estando en su sano juicio
6
00:00:20,063 --> 00:00:22,979
y en plena posesión
de mis facultades,
7
00:00:23,110 --> 00:00:26,461
y en presencia
de los testigos abajo firmantes,
8
00:00:26,591 --> 00:00:29,942
escribo mi ultima voluntad
y testamento.
9
00:00:30,073 --> 00:00:35,209
dejo mi patrimonio
y todos mis bienes mundanos para...
10
00:00:35,339 --> 00:00:38,995
mi querida esposa, Emily,
11
00:00:39,126 --> 00:00:43,260
en el conocimiento
que ella cuidará amorosamente
12
00:00:43,391 --> 00:00:47,090
de mi hijo, Fella.
13
00:00:59,363 --> 00:01:00,799
MADRASTRA:
¡Amigo!
14
00:01:03,324 --> 00:01:04,412
¡Amigo!
15
00:01:05,543 --> 00:01:08,155
¡Amigo! ¡Sí!
16
00:01:08,285 --> 00:01:11,158
[ tema fantástico y tonto
jugando]
17
00:01:11,288 --> 00:01:13,247
MADRASTRA [por el intercomunicador]:
¡Amigo! ¿Estás despierto?
18
00:01:13,377 --> 00:01:15,205
Ahora lo soy, madre.
19
00:01:15,336 --> 00:01:16,902
¿Qué?
20
00:01:17,033 --> 00:01:18,600
[bostezando]:
Quiero decir, madrastra.
21
00:01:18,730 --> 00:01:21,037
Eso es mejor.
Ahora, manos a la obra.
22
00:01:21,168 --> 00:01:22,821
Trae mi desayuno.
Huevos fritos.
23
00:01:22,952 --> 00:01:24,562
Bastado.
24
00:01:24,693 --> 00:01:26,521
Tostadas de centeno, crujientes.
25
00:01:26,651 --> 00:01:29,437
Zumo de naranja.
Mucho jugo de naranja.
26
00:01:29,567 --> 00:01:30,960
Y pulir mi auto.
27
00:01:31,091 --> 00:01:32,744
Estoy almorzando
Hoy en la ciudad.
28
00:01:34,050 --> 00:01:35,225
¡Amigo!
29
00:02:39,681 --> 00:02:42,553
[ gran tema cómico]
30
00:02:44,599 --> 00:02:46,296
MADRASTRA:
¡Amigo!
31
00:03:58,194 --> 00:03:59,543
[silbando]
32
00:04:19,737 --> 00:04:23,263
[tarareando]
33
00:04:30,139 --> 00:04:32,184
Ah, muchachos.
34
00:04:32,315 --> 00:04:34,491
Ruperto, querido.
35
00:04:34,622 --> 00:04:36,624
Maximiliano, amor.
36
00:04:36,754 --> 00:04:39,453
Chicos, despierten.
37
00:04:39,583 --> 00:04:40,497
Ven, ven.
38
00:04:40,628 --> 00:04:42,717
Despertar.
39
00:04:42,847 --> 00:04:44,762
Buenos días,
Madre querida.
40
00:04:44,893 --> 00:04:48,070
Buenos días,
dulces.
41
00:04:48,200 --> 00:04:50,681
Buenos días Ruperto.
42
00:04:50,812 --> 00:04:52,248
Buenos días,
Madre querida.
43
00:04:52,379 --> 00:04:54,424
Ven hijo, es hora
para tu desayuno.
44
00:04:56,426 --> 00:04:58,689
escuché
algunos ruidos extraños.
45
00:04:58,820 --> 00:05:00,082
¿ustedes niños?
¿escuchas algo?
46
00:05:00,212 --> 00:05:02,954
No, madre,
nada
47
00:05:03,085 --> 00:05:05,653
Me acosté temprano
estaba durmiendo muy profundamente.
48
00:05:05,783 --> 00:05:07,176
[risas]
49
00:05:07,307 --> 00:05:09,134
Los buenos chicos de mamá.
50
00:05:09,265 --> 00:05:10,527
Vamos entonces.
51
00:05:10,658 --> 00:05:12,181
debe haber sido ese tonto
en la cocina.
52
00:05:12,312 --> 00:05:13,922
si el esta roto
más platos,
53
00:05:14,052 --> 00:05:16,707
me lo llevaré
sus privilegios en bicicleta.
54
00:05:16,838 --> 00:05:19,449
[ tema ligero y alegre
jugando]
55
00:05:23,671 --> 00:05:25,325
[zumbido del exprimidor]
56
00:06:07,845 --> 00:06:09,760
Papel. Un papel.
57
00:06:09,891 --> 00:06:11,196
¡Papel!
58
00:06:11,327 --> 00:06:12,197
Está bien.
59
00:06:12,328 --> 00:06:14,112
[tarareando]
60
00:06:19,814 --> 00:06:21,119
MADRASTRA:
Amigo, amigo.
61
00:06:21,250 --> 00:06:22,512
¡Está bien!
62
00:06:58,461 --> 00:06:59,680
[aspira aire]
63
00:06:59,810 --> 00:07:01,246
Oh, mareado.
64
00:07:01,377 --> 00:07:02,552
[se aclara la garganta]
65
00:07:18,438 --> 00:07:19,700
MADRASTRA:
¡Amigo!
66
00:07:26,489 --> 00:07:28,099
[pájaros cantando]
67
00:07:36,717 --> 00:07:38,196
¡Amigo!
68
00:07:38,327 --> 00:07:39,633
[tarareando]
69
00:07:39,763 --> 00:07:41,678
[la puerta se cierra]
70
00:07:41,809 --> 00:07:42,853
♪ Da da da da
71
00:07:42,984 --> 00:07:44,768
♪ Da da da da
72
00:07:44,899 --> 00:07:46,291
♪ Da da da
73
00:07:46,422 --> 00:07:47,945
♪ Da da da
74
00:07:48,076 --> 00:07:50,687
♪ Da da da da da da
75
00:07:50,818 --> 00:07:52,254
¡Uheee!
76
00:07:52,384 --> 00:07:53,647
♪ Da da da
77
00:07:53,777 --> 00:07:55,387
♪ Da da da da da
78
00:07:55,518 --> 00:07:57,346
♪ Da da da da
79
00:07:57,477 --> 00:07:58,608
♪ Wa da da da
80
00:08:00,436 --> 00:08:01,306
¡Amigo! ¡Amigo!
81
00:08:01,437 --> 00:08:03,874
¡Amigo! ¿Sí? ¡Oh!
82
00:08:05,746 --> 00:08:07,225
[silbando]
83
00:08:07,356 --> 00:08:08,923
¡Amigo!
84
00:08:09,053 --> 00:08:10,620
¡Amigo!
85
00:08:11,882 --> 00:08:13,318
Sí, madrastra.
86
00:08:13,449 --> 00:08:15,146
¿Dónde está mi coche?
87
00:08:15,277 --> 00:08:17,018
Oh, yo...
88
00:08:17,148 --> 00:08:19,803
Lo conduciré por ahí
a la puerta principal.
89
00:08:19,934 --> 00:08:21,457
Bueno, ten cuidado de no hacerlo.
ensuciar mi tapizado
90
00:08:21,588 --> 00:08:22,589
con tu ropa sucia.
91
00:08:22,719 --> 00:08:24,155
Oh no, tendré cuidado
que no lo haré
92
00:08:24,286 --> 00:08:26,810
ensucia tu bonita tapicería
con mi ropa sucia, mugrienta,
93
00:08:26,941 --> 00:08:28,551
Madrastra.
94
00:08:30,335 --> 00:08:31,815
Oh.
95
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
[ motor acelerando
erráticamente]
96
00:08:54,490 --> 00:08:56,666
[chillido]
97
00:08:56,797 --> 00:08:57,711
[sonido metálico]
98
00:08:59,669 --> 00:09:01,932
¿No te dije que estuvieras aquí?
a las 12 y media?
99
00:09:02,063 --> 00:09:03,586
Oh, lo siento
Madre, yo-yo...
100
00:09:03,717 --> 00:09:05,545
Madrastra, pensé
Dijiste las 12:30.
101
00:09:05,675 --> 00:09:07,808
¿Nunca puedes hacer nada?
te pido que hagas?
102
00:09:07,938 --> 00:09:10,680
Bueno, lo intento, madrastra,
Realmente lo intento.
103
00:09:10,811 --> 00:09:13,465
No pareces darte cuenta
que no tienes ni un centavo.
104
00:09:13,596 --> 00:09:15,946
tu padre se fue
todo para mi.
105
00:09:16,077 --> 00:09:17,992
Y sin embargo te doy un hogar,
alojamiento y comida,
106
00:09:18,122 --> 00:09:19,646
todo fuera de la bondad
de mi corazón.
107
00:09:19,776 --> 00:09:22,910
Sí, lo sé.
Madrastra... Bueno...
108
00:09:23,040 --> 00:09:25,173
Deberías ser un poco más
razonable, jovencito.
109
00:09:25,303 --> 00:09:27,001
Pero entonces no supongo
uno puede esperar cualquier cosa
110
00:09:27,131 --> 00:09:29,917
de alguien con ordinaria
sangre en sus venas.
111
00:09:30,047 --> 00:09:32,136
Bueno, me doy cuenta de que no tengo
la clase que...
112
00:09:32,267 --> 00:09:34,965
Oh... Maximiliano y...
113
00:09:35,096 --> 00:09:37,272
y Rupert tienen,
pero, eh...
114
00:09:37,402 --> 00:09:40,144
Bueno, ciertamente aprecio
todo lo que haces por mí.
115
00:09:40,275 --> 00:09:41,972
Entonces intenta mostrar
tu agradecimiento
116
00:09:42,103 --> 00:09:43,495
haciendo algo de trabajo
por aquí.
117
00:09:43,626 --> 00:09:44,888
Sí, lo haré
Madrastra.
118
00:09:45,019 --> 00:09:47,064
vamos a tener
un invitado muy importante,
119
00:09:47,195 --> 00:09:48,457
y lo quiero todo
para ser perfecto.
120
00:09:48,588 --> 00:09:49,806
¿Entiendes? Oh, oh, oh,
121
00:09:49,937 --> 00:09:50,894
Perfecto. Oh, sí, perfecto.
122
00:09:51,025 --> 00:09:53,593
Será perfecto.
Sí. Eh, eh...
123
00:09:53,723 --> 00:09:55,420
¿Quién será?
¿Madrastra?
124
00:09:55,551 --> 00:09:57,553
Leerás todo sobre esto.
en los periódicos.
125
00:09:57,684 --> 00:09:58,859
Ah, en los periódicos.
126
00:09:58,989 --> 00:10:00,861
Entonces debe ser alguien
muy importante. ¿OMS?
127
00:10:00,991 --> 00:10:02,471
¡Y limpia la piscina!
128
00:10:02,602 --> 00:10:03,515
Eh, limpia la piscina.
129
00:10:03,646 --> 00:10:05,126
Ah, sí, lo haré.
con un trapo.
130
00:10:05,256 --> 00:10:07,084
Disfruta tu viaje,
Madrastra.
131
00:10:07,215 --> 00:10:10,087
Reparé el auto perfectamente,
mecánicamente, bellamente,
132
00:10:10,218 --> 00:10:13,613
para que disfrutes conduciendo.
Perfectamente, m...
133
00:10:13,743 --> 00:10:15,353
[motor acelerando erráticamente] Es, eh, mecánicamente perfecto.
134
00:10:15,484 --> 00:10:18,095
Es perfectamente m--
Es un--
135
00:10:18,226 --> 00:10:21,751
Al menos es lo suficientemente bueno
para llevarte a la ciudad.
136
00:10:27,104 --> 00:10:29,019
[chirrido de neumáticos][ tema caprichoso]
137
00:10:40,944 --> 00:10:43,033
[chirrido oxidado]
138
00:11:19,722 --> 00:11:20,549
HOMBRE:
Hola, amigo.
139
00:11:20,680 --> 00:11:22,072
[brillante]
140
00:11:23,639 --> 00:11:24,945
Hola.
141
00:11:25,075 --> 00:11:26,686
¿Cómo lo hizo?
¿Conoces a mi n...?
142
00:11:30,602 --> 00:11:32,430
[risas]
143
00:11:32,561 --> 00:11:33,649
Hola.
144
00:11:33,780 --> 00:11:35,912
¿Cómo lo supiste?
¿Mi nombre era Fella?
145
00:11:36,043 --> 00:11:36,652
Oh... Je-je-je.
146
00:11:36,783 --> 00:11:38,523
Tenía que ser Fella.
147
00:11:38,654 --> 00:11:41,048
Oh. eres un amigo
de madre?
148
00:11:41,178 --> 00:11:42,658
Tu madrastra,
quieres decir.
149
00:11:42,789 --> 00:11:44,965
No, no diría
Éramos amigos.
150
00:11:45,095 --> 00:11:48,098
¿O lo seremos alguna vez?
151
00:11:48,229 --> 00:11:49,926
Bueno, ella te invitó
ir a nadar.
152
00:11:50,057 --> 00:11:52,015
Eso fue
bastante amigable.
153
00:11:52,146 --> 00:11:55,018
No, tengo miedo
Me invité a mí mismo.
154
00:11:55,149 --> 00:11:57,629
pero me iré
Si te molesto, ya sabes.
155
00:11:57,760 --> 00:11:58,892
Ah, para nada.
No me molestas.
156
00:11:59,022 --> 00:12:00,197
De lo contrario.
157
00:12:00,328 --> 00:12:02,069
me gusta ver gente
disfrutar.
158
00:12:02,199 --> 00:12:03,635
Ah, bueno, gracias.
159
00:12:03,766 --> 00:12:05,725
Me gustas, amigo.
160
00:12:05,855 --> 00:12:07,727
Nosotros... vamos a
llevarse bien, ya sabes.
161
00:12:07,857 --> 00:12:09,598
Ah, bueno, gracias.
Me gusta llevarnos bien.
162
00:12:09,729 --> 00:12:12,470
Amo a las personas
y gente.
163
00:12:14,037 --> 00:12:15,952
Personas y personas.
164
00:12:16,083 --> 00:12:17,693
¿Hay una diferencia?
165
00:12:17,824 --> 00:12:20,043
Oh, claro, hay
una gran diferencia.
166
00:12:20,174 --> 00:12:22,045
Ya ves, personas...
167
00:12:22,176 --> 00:12:23,960
las personas son personas
quienes lo han logrado,
168
00:12:24,091 --> 00:12:25,657
que son ricos y famosos.
169
00:12:25,788 --> 00:12:28,051
De modo que, por supuesto,
los convierte en personas
170
00:12:28,182 --> 00:12:29,879
y no lo son
gente más.
171
00:12:30,010 --> 00:12:32,490
Ya veo, sí.
172
00:12:32,621 --> 00:12:34,014
Pero... pero yo...
173
00:12:34,144 --> 00:12:35,319
me gustan las personas
porque creo--
174
00:12:35,450 --> 00:12:37,757
porque lo siento
para ellos, ¿sabes?
175
00:12:37,887 --> 00:12:42,196
Amigo, me tienes preocupado.
ya sabes.
176
00:12:42,326 --> 00:12:44,894
Algún día, podrías ser
una persona muy importante.
177
00:12:45,025 --> 00:12:46,766
¿A mí?
178
00:12:48,028 --> 00:12:49,812
Uh-uh.
179
00:12:53,337 --> 00:12:54,904
¿Sí?
180
00:12:57,864 --> 00:13:01,737
♪ Déjame ser un pueblo
181
00:13:01,868 --> 00:13:04,696
♪ no pido mucho
182
00:13:04,827 --> 00:13:05,959
♪ Sólo un espacio
183
00:13:06,089 --> 00:13:07,003
♪ Un lugar feliz
184
00:13:07,134 --> 00:13:09,136
♪ Que tiene el toque común
185
00:13:09,266 --> 00:13:10,528
♪ soy consciente
186
00:13:10,659 --> 00:13:11,747
♪ Nunca seré genial
187
00:13:11,878 --> 00:13:16,099
¿Un jefe de estado? ¿Un potentado?
Oh, no.
188
00:13:16,230 --> 00:13:19,276
♪ no me importa
Para ropa elegante ♪
189
00:13:19,407 --> 00:13:24,020
♪ Porque Dios sabe
Mi vida es color de rosa ♪
190
00:13:24,151 --> 00:13:26,022
♪ Déjame ser un pueblo
191
00:13:26,153 --> 00:13:28,329
♪ No soy ningún V.I.P.
192
00:13:28,459 --> 00:13:30,940
Aunque nunca irás a alardear
sobre tu árbol genealógico.
193
00:13:31,071 --> 00:13:32,159
[risas]
194
00:13:32,289 --> 00:13:34,117
♪ no quiero ser
195
00:13:34,248 --> 00:13:37,947
♪ Alguien más
Pero el viejo yo ♪
196
00:13:40,384 --> 00:13:42,082
♪ tarta de manzana
197
00:13:42,212 --> 00:13:44,084
♪ Y el cuatro de julio
198
00:13:44,214 --> 00:13:46,390
Realmente puede complacerte mucho.
199
00:13:46,521 --> 00:13:49,219
♪ Cosas simples como
La comunidad canta ♪
200
00:13:49,350 --> 00:13:52,005
Puede hacerte llorar.
201
00:13:52,135 --> 00:13:53,267
♪ rock and roll
202
00:13:53,397 --> 00:13:55,182
♪ O un paseo por la tarde
203
00:13:55,312 --> 00:13:58,011
Es toda la diversión que necesitas.
204
00:13:58,141 --> 00:13:59,577
♪ naranjada
205
00:13:59,708 --> 00:14:01,275
♪ Y un desfile de circo
206
00:14:01,405 --> 00:14:04,017
Y estarás golpeando
tu velocidad.
207
00:14:04,147 --> 00:14:06,019
Dios mío.
208
00:14:06,149 --> 00:14:08,325
♪ sigo diciéndolo
209
00:14:08,456 --> 00:14:10,066
♪ No hay que debatirlo
210
00:14:10,197 --> 00:14:12,199
♪ Soy una raza feliz
211
00:14:12,329 --> 00:14:15,028
♪ Entonces, por lo tanto
212
00:14:15,158 --> 00:14:17,682
♪ Déjame ser un pueblo
213
00:14:17,813 --> 00:14:20,337
♪ Lo digo sinceramente.
214
00:14:20,468 --> 00:14:22,644
eres un chico
¿Quién no, eh?
215
00:14:22,774 --> 00:14:24,733
¿Te importa la realeza?
216
00:14:24,864 --> 00:14:26,213
♪ no quiero ser
217
00:14:26,343 --> 00:14:28,171
♪ Cualquiera más que
218
00:14:28,302 --> 00:14:30,652
♪ Llano
219
00:14:30,782 --> 00:14:32,654
♪ viejo
220
00:14:32,784 --> 00:14:33,960
♪ yo
221
00:14:34,090 --> 00:14:35,787
Simplemente simple. Realmente no... Bueno,
222
00:14:35,918 --> 00:14:37,920
es como dije,
Amigo,
223
00:14:38,051 --> 00:14:41,793
ya sabes, algún día,
tal vez seas una persona.
224
00:14:41,924 --> 00:14:44,013
¿Por qué sigues
diciendo eso?
225
00:14:44,144 --> 00:14:45,362
Bueno, eh,
226
00:14:45,493 --> 00:14:46,886
todo lo que puedo decir
es eso
227
00:14:47,016 --> 00:14:49,453
tu y yo vamos a
tener una pelota.
228
00:14:49,584 --> 00:14:53,240
Un gran, grande,
bola maravillosa.
229
00:14:53,370 --> 00:14:55,242
[tema noble]
230
00:14:56,983 --> 00:14:58,332
RUPERT:
Realmente lo has hecho,
Madre.
231
00:14:58,462 --> 00:15:00,073
será el asunto
de la temporada.
232
00:15:00,203 --> 00:15:02,075
Gracias Ruperto.
233
00:15:02,205 --> 00:15:06,644
Siempre calienta el corazón de una madre.
cuando sus hijos están orgullosos de ella.
234
00:15:12,999 --> 00:15:15,915
Costará una fortuna.
235
00:15:16,045 --> 00:15:17,829
y tu siempre
gritándome
236
00:15:17,960 --> 00:15:19,875
sobre mis gastos.
237
00:15:20,006 --> 00:15:21,877
será
caro.
238
00:15:22,008 --> 00:15:24,140
Y en cuanto a
mis gritos,
239
00:15:24,271 --> 00:15:26,882
Nunca levanto la voz...
240
00:15:27,013 --> 00:15:28,840
excepto a ese lunático
tenemos que aguantar.
241
00:15:28,971 --> 00:15:30,233
¿El loco?
242
00:15:30,364 --> 00:15:32,105
[llamando a la puerta]
243
00:15:57,391 --> 00:15:59,175
[llama a la puerta]
244
00:15:59,306 --> 00:16:01,961
Otra bebida,
¿Madre?
245
00:16:02,091 --> 00:16:03,875
¿Completaste
¿Todas tus tareas hoy?
246
00:16:04,006 --> 00:16:05,181
Oh, oh, sí, lo hice.
eh, madre--
247
00:16:05,312 --> 00:16:06,443
Eh, madrastra,
querido.
248
00:16:06,574 --> 00:16:07,879
Uh, todo excepto--
249
00:16:08,010 --> 00:16:09,925
Oh, discúlpame,
Maximiliano.
250
00:16:10,056 --> 00:16:12,362
Todo menos poda
Los nenúfares, madre.
251
00:16:12,493 --> 00:16:14,016
Y, por supuesto,
alimentando a los peces de colores.
252
00:16:14,147 --> 00:16:15,887
Pero puedo hacerlo después de cenar.Pssst.
253
00:16:16,018 --> 00:16:17,802
¿Y por qué no lo hiciste?
terminar tus tareas?
254
00:16:17,933 --> 00:16:19,282
¿Por qué, madre?
255
00:16:19,413 --> 00:16:21,371
Bueno, ya ves, madrastra,
sucedió algo muy extraño.
256
00:16:21,502 --> 00:16:22,851
Disculpe--
Oh, hay un vaso frío.
257
00:16:22,982 --> 00:16:24,157
El hielo está frío
Maximiliano.
258
00:16:24,287 --> 00:16:25,332
Disculpe,
por favor.
259
00:16:25,462 --> 00:16:27,160
una cosa muy rara
sucedió, madre.
260
00:16:27,290 --> 00:16:28,291
Ahí estás,
Ruperto.
261
00:16:28,422 --> 00:16:29,814
Había un hombre extraño
en nuestra piscina.
262
00:16:29,945 --> 00:16:32,730
En mi piscina.
263
00:16:32,861 --> 00:16:34,210
Ah, eh...
264
00:16:34,341 --> 00:16:35,820
Sí,
querida madrastra.
265
00:16:35,951 --> 00:16:36,865
En tu piscina.
266
00:16:36,996 --> 00:16:38,084
Y, ejem, mira,
267
00:16:38,214 --> 00:16:39,302
solo estábamos parados
ahí y hablando
268
00:16:39,433 --> 00:16:42,436
y de repente,
él simplemente desapareció.
269
00:16:42,566 --> 00:16:44,873
Qué quieres decir,
¿desapareció?
270
00:16:45,004 --> 00:16:46,918
Bueno, como digo,
uh, madre... madrastra,
271
00:16:47,049 --> 00:16:48,485
eh, estábamos
ahí hablando
272
00:16:48,616 --> 00:16:50,748
y el estaba
acaba de irse.
273
00:16:50,879 --> 00:16:51,793
¡Fwa-wa-zow!
274
00:16:51,923 --> 00:16:54,317
Y... y allí
él no lo era y...
275
00:16:54,448 --> 00:16:56,189
[hace un silbido]
276
00:16:56,319 --> 00:16:57,842
[ fanfarrón ]
277
00:16:57,973 --> 00:16:59,148
Eh... Ah.
278
00:16:59,279 --> 00:17:01,368
Eh, ¿cómo hacemos?
¿Corkhead aquí desaparece?
279
00:17:01,498 --> 00:17:03,065
si la princesa
lo ve,
280
00:17:03,196 --> 00:17:04,849
ella pensará que hay
locura en la familia.
281
00:17:04,980 --> 00:17:06,025
Oh, le pido perdón,
Ruperto,
282
00:17:06,155 --> 00:17:08,114
pero esto es cierto.
No me lo estoy inventando.
283
00:17:08,244 --> 00:17:09,898
yo estaba parado ahí
y hablando con él.
284
00:17:10,029 --> 00:17:10,986
De hecho,
eh, madrastra,
285
00:17:11,117 --> 00:17:13,032
él me contó todo sobre
el baile que estamos teniendo.
286
00:17:13,162 --> 00:17:14,990
Aquí. Como en el periódico aquí,
decía que...
287
00:17:15,121 --> 00:17:17,210
Y me lo dijo
incluso antes de que saliera el periódico.
288
00:17:17,340 --> 00:17:18,994
Estás rompiendo,
niño.
289
00:17:19,125 --> 00:17:20,996
justo como esos
sueños que tienes
290
00:17:21,127 --> 00:17:23,433
sobre tu
viejo.
291
00:17:23,564 --> 00:17:26,088
Oh, ¿es así?
¿Sr. Listo Aleck?
292
00:17:26,219 --> 00:17:28,438
Bueno, te lo haré saber.
Esos sueños son verdad.
293
00:17:28,569 --> 00:17:30,484
El padre de Fella
siempre diciéndole
294
00:17:30,614 --> 00:17:33,269
que es rico.
¿No es así, amigo?
295
00:17:33,400 --> 00:17:34,531
si,
Querida madrastra.
296
00:17:34,662 --> 00:17:37,317
Sí. Excepto que yo
Siempre te despiertas demasiado pronto.
297
00:17:37,447 --> 00:17:39,406
no creo
alguna vez te despertaste.
298
00:17:39,536 --> 00:17:41,669
Eres un fantasma.
¡Batirlo!
299
00:17:41,799 --> 00:17:43,888
Sí, pero todo lo que... [chasquea los dedos]
300
00:17:44,019 --> 00:17:45,064
[chasquea los dedos]
301
00:17:45,194 --> 00:17:47,414
Está bien. voy a poner la mesa
para cenar.
302
00:17:47,544 --> 00:17:49,285
[murmurando indistintamente]
303
00:17:49,416 --> 00:17:51,070
[el pomo de la puerta suena]
304
00:17:53,420 --> 00:17:55,248
Madre querida, esta puerta...
305
00:17:55,378 --> 00:17:56,292
está abierto.
306
00:17:56,423 --> 00:17:59,078
y me iré
mientras pueda.
307
00:18:02,994 --> 00:18:04,474
Ahora...
308
00:18:04,605 --> 00:18:06,998
sobre la fortuna
Estoy gastando.
309
00:18:07,129 --> 00:18:08,130
[música de jazz
reproduciendo por radio]
310
00:18:08,261 --> 00:18:10,393
LOCUTOR DE RADIO:
Y ahora el grande.
311
00:18:10,524 --> 00:18:14,049
Count Basie
excelente grabación de "Cute".
312
00:18:14,180 --> 00:18:16,834
[ "Lindo" de Count Basie
jugando]
313
00:18:40,858 --> 00:18:42,773
[mímica en el tiempo
con instrumentos tocando]
314
00:20:45,548 --> 00:20:47,507
[termina la canción]
315
00:20:51,598 --> 00:20:53,730
Esos sueños que tiene
son verdad.
316
00:20:53,861 --> 00:20:55,645
El fantasma de su padre.
está tratando de decirle
317
00:20:55,776 --> 00:20:57,168
donde se escondió
su fortuna.
318
00:20:57,299 --> 00:20:59,127
el sera rico
si encuentra el dinero.
319
00:20:59,258 --> 00:21:01,129
y estaremos
pobres.
320
00:21:01,260 --> 00:21:02,783
Entonces ya ves
que importante es
321
00:21:02,913 --> 00:21:04,698
para que Rupert se case
la princesa.
322
00:21:04,828 --> 00:21:08,179
veo lo importante
lo es. Sin embargo...
323
00:21:08,310 --> 00:21:11,182
no tengo la confianza
en el encanto de Rupert
324
00:21:11,313 --> 00:21:13,272
para el sexo opuesto
que tienes, madre.
325
00:21:13,402 --> 00:21:16,536
creo que deberíamos
asegurar nuestras posibilidades
326
00:21:16,666 --> 00:21:18,407
comenzando
ser amable...
327
00:21:19,452 --> 00:21:21,018
...al pequeño amigo.
328
00:21:25,240 --> 00:21:28,635
Por supuesto.
329
00:21:28,765 --> 00:21:31,290
Se amable
al pequeño amigo.
330
00:21:36,773 --> 00:21:38,297
La cena está lista.
331
00:21:51,745 --> 00:21:53,660
La cena está lista.
332
00:22:00,667 --> 00:22:02,321
Vamos a comer ahora.
333
00:22:07,326 --> 00:22:09,458
Va a ser...
334
00:22:14,594 --> 00:22:16,073
Comida.
335
00:22:18,641 --> 00:22:19,990
Vamos, vamos a...
336
00:22:37,660 --> 00:22:39,096
Tengo hambre.
337
00:23:03,512 --> 00:23:05,688
[ tema lento y melancólico
jugando]
338
00:23:51,342 --> 00:23:53,170
[canción musical]:
Amigo.
339
00:24:03,050 --> 00:24:04,878
si,
querida madrastra?
340
00:24:05,008 --> 00:24:06,706
puedes servir
El vino ahora, amigo.
341
00:24:06,836 --> 00:24:08,185
El vino.
342
00:25:04,633 --> 00:25:06,722
¿Habrá algo más?
¿Madrastra?
343
00:25:06,853 --> 00:25:08,637
Eso es todo
gracias.
344
00:25:23,522 --> 00:25:24,871
[suspiros]
345
00:25:27,003 --> 00:25:28,788
[canción musical]:
Amigo.
346
00:25:38,885 --> 00:25:39,929
Sí, querida madre.
347
00:25:40,060 --> 00:25:41,888
Trae el azúcar,
por favor.
348
00:25:42,018 --> 00:25:44,194
Sí, madrastra.
349
00:25:59,906 --> 00:26:02,604
En mi café,
Amigo, por favor.
350
00:26:18,968 --> 00:26:19,752
¿Habrá
¿algo más?
351
00:26:19,882 --> 00:26:21,754
Eso es todo.
Gracias, amigo.
352
00:26:21,884 --> 00:26:23,712
De nada.
353
00:27:02,925 --> 00:27:05,754
[canción musical]:
Amigo.
354
00:27:06,886 --> 00:27:08,757
[gemidos]
355
00:27:17,461 --> 00:27:19,463
[tos]
356
00:27:19,594 --> 00:27:21,683
¿Sí, Maximiliano?
357
00:27:22,902 --> 00:27:24,512
Enciéndeme.
358
00:27:24,643 --> 00:27:25,774
Sí, está bien.
359
00:28:41,067 --> 00:28:42,546
tal vez debería
enciéndelo
360
00:28:42,677 --> 00:28:45,027
para ti,
Maximiliano.
361
00:28:51,991 --> 00:28:53,601
Ohhh, oh.
362
00:28:53,732 --> 00:28:55,864
Oh, hay un labio doloroso.
363
00:28:55,995 --> 00:28:58,998
¿Podrías simplemente tirar del labio?
¿Por favor, Max? Simplemente fácil.
364
00:28:59,128 --> 00:29:01,087
El labio dolorido.
Sólo...
365
00:29:01,217 --> 00:29:02,871
[El tipo grita]
366
00:29:03,002 --> 00:29:04,003
Es un agujero.
367
00:29:04,133 --> 00:29:06,135
Hay un agujero en mi labio
y arde.
368
00:29:06,266 --> 00:29:09,051
estoy cansado y corriendo
con un agujero en el labio.
369
00:29:09,182 --> 00:29:11,967
no puedo comer mi sopa
con un agujero...
370
00:29:12,098 --> 00:29:14,796
en el labio.[choque]
371
00:29:19,758 --> 00:29:22,499
Me olvidé de cambiar.
372
00:29:22,630 --> 00:29:24,763
[jadeando]
373
00:29:33,815 --> 00:29:35,774
¿Nos retiramos?
374
00:29:43,738 --> 00:29:44,739
MADRASTRA [cantando]:
Amigo.
375
00:29:44,870 --> 00:29:47,568
Tomaremos nuestro brandy.
en la biblioteca.
376
00:29:47,698 --> 00:29:49,918
El brandy en la lib...
Sí.
377
00:29:52,703 --> 00:29:55,010
Y amigo...
378
00:29:55,141 --> 00:29:57,056
...la costilla
estaba delicioso.
379
00:29:57,186 --> 00:29:59,972
El principal--
¿Te encantó?
380
00:30:00,102 --> 00:30:01,974
¿Costillas?
381
00:30:03,062 --> 00:30:05,455
Amabas
la costilla?
382
00:30:06,630 --> 00:30:08,632
[jadeos]
383
00:30:08,763 --> 00:30:09,590
mis costillas
384
00:30:09,720 --> 00:30:11,722
estuvo bien?
385
00:30:11,853 --> 00:30:12,854
Me voy a desmayar.
386
00:30:12,985 --> 00:30:15,161
¿Realmente amaste?
la costilla?
387
00:30:15,291 --> 00:30:16,727
De verdad, ¿tú...?
Acaso tú...?
388
00:30:16,858 --> 00:30:17,990
¿Fue...?
Yo--
389
00:30:18,120 --> 00:30:21,036
¿Te gustó mucho?
¿O sólo un poco mucho?
390
00:30:21,167 --> 00:30:23,038
Ah, me alegro...
391
00:30:23,169 --> 00:30:25,171
Oh ho,
Trabajé muy--
392
00:30:25,301 --> 00:30:27,608
hasta mis huesos,
dedos.
393
00:30:27,738 --> 00:30:29,001
Me alegro que te haya gustado
394
00:30:29,131 --> 00:30:31,351
mi carne de primera.
395
00:30:31,481 --> 00:30:34,397
Yo... Oh, gracias.
ay madre,
396
00:30:34,528 --> 00:30:37,748
por disfrutar mi mejor momento
carne de costillas.
397
00:30:37,879 --> 00:30:39,663
estoy muy agradecido
a todos ustedes.
398
00:30:39,794 --> 00:30:41,100
Amigo. ¿Sí?
399
00:30:41,230 --> 00:30:43,972
Mañana puedo llevarte
para jugar al polo conmigo.
400
00:30:44,103 --> 00:30:46,018
¿Polo?
401
00:30:46,148 --> 00:30:47,671
¿Yo, polo?
402
00:30:47,802 --> 00:30:50,109
El juego de los caballeros.
403
00:30:50,239 --> 00:30:52,067
Ah, gracias,
maxim--
404
00:30:52,198 --> 00:30:53,199
Si y tal vez
te gustaría
405
00:30:53,329 --> 00:30:54,853
jugar un poco de tenis
y golf con nosotros.
406
00:30:54,983 --> 00:30:57,333
Ay que maravilloso
hermanos.
407
00:30:57,464 --> 00:31:00,162
Dos personas estupendas
tener como propio,
408
00:31:00,293 --> 00:31:01,729
mis hermanos son dueños.
409
00:31:01,860 --> 00:31:05,124
Y madre y hermanos
y todo.
410
00:31:05,254 --> 00:31:08,040
Uh, amigo, el brandy.
por favor.
411
00:31:08,170 --> 00:31:09,215
Oh, si,
Madre.
412
00:31:09,345 --> 00:31:11,130
yo...
Disculpe.
413
00:31:11,260 --> 00:31:13,784
Amar lo mejor
costillas de carne. Para--
414
00:31:13,915 --> 00:31:16,135
Es una maravilla--
Me alegro mucho de que...
415
00:31:16,265 --> 00:31:19,138
Espero tener siempre
más de esto.
416
00:31:20,487 --> 00:31:22,271
¿No crees que vas a ir?
un poco demasiado lejos,
417
00:31:22,402 --> 00:31:23,751
jugando tenis
con el?
418
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
¿Y el golf? ¿Y el polo?
419
00:31:26,014 --> 00:31:29,148
Lo haré tan cansado
no podrá despertar.
420
00:31:29,278 --> 00:31:31,933
Entonces él
terminar su sueño.
421
00:31:33,021 --> 00:31:36,285
[ tema de violín suave tocando]
422
00:31:36,416 --> 00:31:39,158
ellos amaron
las costillas.
423
00:31:40,768 --> 00:31:43,162
ay padre
Tenía mucha razón.
424
00:31:43,292 --> 00:31:47,079
"Ama, y serás
amado a cambio."
425
00:31:47,209 --> 00:31:50,082
Como en el ring.
426
00:31:50,212 --> 00:31:53,650
Qué sabio fue el padre.
427
00:31:53,781 --> 00:31:55,391
"Para amigo:
428
00:31:55,522 --> 00:31:57,785
"Ama a tu prójimo.
429
00:31:57,916 --> 00:32:00,135
"Quiérelo fuerte y bien.
430
00:32:00,266 --> 00:32:01,920
"El amor que das
431
00:32:02,050 --> 00:32:04,879
"será devuelto
y manifestado en si mismo
432
00:32:05,010 --> 00:32:07,273
"para devolver el calor
y el cuidado
433
00:32:07,403 --> 00:32:08,839
"y el cariño,
434
00:32:08,970 --> 00:32:11,146
"así como los abrazos
y los amores
435
00:32:11,277 --> 00:32:12,756
"de los que han amado.
436
00:32:12,887 --> 00:32:13,757
"para vivir
437
00:32:13,888 --> 00:32:16,151
"y no amar
438
00:32:16,282 --> 00:32:17,283
"podría ser cariñoso,
439
00:32:17,413 --> 00:32:18,762
"pero aún calor
440
00:32:18,893 --> 00:32:20,808
"todavía
mantenerse
441
00:32:20,939 --> 00:32:23,898
"en el amor
que les das.
442
00:32:24,029 --> 00:32:26,248
"Oh, otros han amado
en el pasado
443
00:32:26,379 --> 00:32:28,294
"y sin embargo he encontrado
que no podían ser odio.
444
00:32:28,424 --> 00:32:29,904
"Así que con amor
445
00:32:30,035 --> 00:32:32,994
"es la parte beneficiosa
de dar.
446
00:32:33,125 --> 00:32:34,996
"Muchos niños en el pasado
he amado
447
00:32:35,127 --> 00:32:37,956
"y aún había descubierto que
no podría saberlo
448
00:32:38,086 --> 00:32:40,610
cualquiera con besos y sabiduría,
con abrazos..."
449
00:32:42,961 --> 00:32:45,659
[sueño de campanas]
450
00:33:05,026 --> 00:33:08,160
♪ todos
451
00:33:09,422 --> 00:33:11,728
♪ Necesita cuidar
452
00:33:13,556 --> 00:33:16,124
♪ Para alguien
453
00:33:19,040 --> 00:33:21,825
♪ Todos tus sueños estaban destinados
454
00:33:21,956 --> 00:33:24,915
♪ Para compartir
455
00:33:25,046 --> 00:33:28,006
♪ Con alguien
456
00:33:30,008 --> 00:33:33,141
♪ Alguien a quien tener
457
00:33:34,664 --> 00:33:38,755
♪ Una taza de té a medianoche con
458
00:33:42,020 --> 00:33:44,892
♪ Tener y retener
459
00:33:45,023 --> 00:33:47,199
♪ Y a veces
460
00:33:47,329 --> 00:33:49,723
♪ No estoy de acuerdo con
461
00:33:52,030 --> 00:33:56,251
♪ Oh, es maravilloso
462
00:33:56,382 --> 00:34:01,169
♪ Vivir para alguien
463
00:34:05,217 --> 00:34:10,222
♪ Y lo máximo que tienes
Dar es ♪
464
00:34:10,352 --> 00:34:13,312
♪ tu amor
465
00:34:15,401 --> 00:34:19,970
♪ En una cabaña o un castillo
466
00:34:20,101 --> 00:34:24,323
♪ Aunque te levantes
O caer ♪
467
00:34:27,413 --> 00:34:30,242
♪ Sin alguien
468
00:34:30,372 --> 00:34:31,765
[abre la puerta]
469
00:34:33,375 --> 00:34:36,813
♪ no eres nadie
470
00:34:36,944 --> 00:34:40,382
♪ en absoluto
471
00:34:45,431 --> 00:34:46,388
[la puerta se cierra]
472
00:34:52,090 --> 00:34:54,092
[motor acelerando]
473
00:35:03,710 --> 00:35:05,973
¿Dónde está nuestra paloma?
474
00:35:06,104 --> 00:35:06,930
Él se está vistiendo.
475
00:35:07,061 --> 00:35:08,889
el esta usando uno
de mis outfits.
476
00:35:09,019 --> 00:35:10,673
¿Nuestra paloma?
477
00:35:10,804 --> 00:35:12,022
Bueno, odio
Para decir esto, Max,
478
00:35:12,153 --> 00:35:13,285
pero creo que tu idea
funcionará.
479
00:35:13,415 --> 00:35:14,895
Él nunca despertará
480
00:35:15,025 --> 00:35:17,115
después del ejercicio
Le doy.
481
00:35:17,245 --> 00:35:19,378
Espero que te beses también
con la princesa.
482
00:35:19,508 --> 00:35:21,031
Voy a tratar de.
483
00:35:21,162 --> 00:35:22,642
estoy repasando
En casa de Arthur Murray.
484
00:35:22,772 --> 00:35:25,253
FELLA:
Hola, maxie,
Estoy vestido.
485
00:35:37,570 --> 00:35:38,962
¿Eso es polo?
486
00:35:39,093 --> 00:35:40,703
Ese es el gentil--
487
00:35:40,834 --> 00:35:42,531
no es muy gentil
de caballero...
488
00:35:42,662 --> 00:35:44,272
Pensé que era ese juego.
489
00:35:44,403 --> 00:35:46,056
donde golpeas la pelota
a través de ese, uh, acero
490
00:35:46,187 --> 00:35:47,580
y simplemente se va.
491
00:35:47,710 --> 00:35:50,409
Pero eso es un...
Un caballo alto.
492
00:35:50,539 --> 00:35:52,367
no quiero ser
nada gentil...
493
00:35:52,498 --> 00:35:55,370
juego.
No necesito eso.
494
00:35:57,111 --> 00:35:57,851
No lo quiero.
495
00:35:57,981 --> 00:35:59,287
Vamos, no lo quiero.
496
00:35:59,418 --> 00:36:00,680
No, yo no.
Pensé que era otro juego.
497
00:36:00,810 --> 00:36:04,379
No, yo... Bueno, espera.
Muy bien, espera, espera.
498
00:36:04,510 --> 00:36:05,685
Caminaré.
Caminaré.
499
00:36:05,815 --> 00:36:08,992
Yo... no tengo miedo.
y no soy un cobarde,
500
00:36:09,123 --> 00:36:11,473
si ese es el juego.
501
00:36:11,604 --> 00:36:13,214
soy un cobarde
y son muy altos.
502
00:36:13,345 --> 00:36:15,521
Será mejor que arrastres porque yo
nunca lo hagas en mi--
503
00:36:15,651 --> 00:36:17,175
Estoy asustado.
504
00:36:27,794 --> 00:36:29,448
[palos ruidosamente]
505
00:37:01,262 --> 00:37:02,394
[ruido de raqueta]
506
00:37:09,575 --> 00:37:11,533
¿Ha salido?
¿otra vez?
507
00:37:11,664 --> 00:37:14,232
¿Salga? Difícilmente podría
arrastrarse hacia adentro.
508
00:37:24,154 --> 00:37:25,982
[pájaro]
509
00:37:35,644 --> 00:37:36,950
[bostezos]
510
00:37:53,271 --> 00:37:55,664
[pelotas rebotando]
511
00:37:59,668 --> 00:38:01,017
[ruidos]
512
00:38:17,251 --> 00:38:18,687
[gemidos]
513
00:38:29,655 --> 00:38:31,309
Ha-fa-fa-fa-fa.
514
00:38:33,180 --> 00:38:34,355
[suspiros]
515
00:38:42,581 --> 00:38:43,495
[ se ahoga ]
516
00:38:47,716 --> 00:38:49,239
Escucha...
517
00:38:49,370 --> 00:38:51,546
si nos enteramos
donde esta el dinero,
518
00:38:51,677 --> 00:38:53,722
no lo decimos
la anciana.
519
00:38:53,853 --> 00:38:56,116
lo mantenemos
a nosotros mismos, ¿eh?
520
00:38:56,246 --> 00:38:58,727
Bien.
521
00:39:00,729 --> 00:39:02,035
[ gruñidos ]
522
00:39:04,298 --> 00:39:05,995
[la pelota rebota]
523
00:39:20,183 --> 00:39:21,359
[suspiros]
524
00:39:24,100 --> 00:39:27,887
[la orquesta toca música suave
en la radio]
525
00:39:28,017 --> 00:39:29,932
EMISORA:
Aquí tenéis las últimas noticias.
526
00:39:30,063 --> 00:39:31,673
Como sabes,
la princesa azul,
527
00:39:31,804 --> 00:39:33,371
del Gran Ducado
de Morovia,
528
00:39:33,501 --> 00:39:36,417
está por llegar
en nuestra ciudad el sábado.
529
00:39:36,548 --> 00:39:40,378
Pero lo que es interesante
Es lo que hay detrás de esta visita.
530
00:39:40,508 --> 00:39:42,380
Hay especulaciones
en los círculos gubernamentales
531
00:39:42,510 --> 00:39:44,120
en cuanto al motivo
para la visita de la princesa.
532
00:39:44,251 --> 00:39:47,689
El Departamento de Estado afirma
Es simplemente una gira de buena voluntad,
533
00:39:47,820 --> 00:39:49,778
pero aquellos más cercanos
a Su Alteza Real
534
00:39:49,909 --> 00:39:53,129
afirma que ella está aquí buscando
para un marido adecuado.
535
00:39:53,260 --> 00:39:54,522
Si esto es cierto,
536
00:39:54,653 --> 00:39:56,959
hay alguien muy afortunado
Americano en alguna parte.
537
00:39:57,090 --> 00:39:59,919
Esta chica es espectacular,
amigos.
538
00:40:00,049 --> 00:40:02,922
Y ahora, volvamos a
música maravillosa para la meditación.
539
00:40:03,052 --> 00:40:05,794
[ reproducción lenta de música de cuerdas]
540
00:40:25,988 --> 00:40:27,468
[apaga la radio]
541
00:40:33,082 --> 00:40:36,172
[somiers chirriando]
542
00:40:49,795 --> 00:40:51,231
[suspiros]
543
00:40:51,361 --> 00:40:52,537
[ resopla ]
544
00:40:54,321 --> 00:40:57,106
Oh, lindo...
545
00:40:59,718 --> 00:41:01,197
Ah...
546
00:41:01,328 --> 00:41:03,330
Hola padre.
547
00:41:03,461 --> 00:41:04,549
¿Dónde has estado?
548
00:41:04,679 --> 00:41:07,639
estaba esperando
para verte de nuevo.
549
00:41:07,769 --> 00:41:09,771
Papá. Estallido.
550
00:41:09,902 --> 00:41:11,469
Te ves muy cálida.
551
00:41:11,599 --> 00:41:15,211
toda tu cabeza
está todo transpirado.
552
00:41:15,342 --> 00:41:16,604
¿Dónde estabas?
553
00:41:16,735 --> 00:41:17,866
Ah...
554
00:41:17,997 --> 00:41:19,259
si, hace mucho calor
ahí abajo,
555
00:41:19,389 --> 00:41:20,739
¿no es así?
556
00:41:20,869 --> 00:41:24,569
Me alegro de verte de nuevo,
Padre, papá, papá.
557
00:41:25,787 --> 00:41:27,615
¿Qué?
558
00:41:27,746 --> 00:41:30,226
¿A mí? ¿Soy?
559
00:41:30,357 --> 00:41:32,402
¿Rico?
560
00:41:32,533 --> 00:41:33,621
¿Con millones?
561
00:41:33,752 --> 00:41:37,843
Quieres decir, estaré
¿Un millonario rico?
562
00:41:37,973 --> 00:41:39,714
Un rico rico.
563
00:41:39,845 --> 00:41:42,543
Oh, un rico rico
millones.
564
00:41:42,674 --> 00:41:45,894
Millones, y tengo
millones y millones?
565
00:41:46,025 --> 00:41:47,809
Eso es rico para serlo.
566
00:41:47,940 --> 00:41:50,769
Millones y millones
rico es bueno.
567
00:41:50,899 --> 00:41:52,684
Y... Y con
todo ese dinero,
568
00:41:52,814 --> 00:41:54,033
entonces puedo comprar
569
00:41:54,163 --> 00:41:55,861
mi preciosa preciosa
madrastra
570
00:41:55,991 --> 00:41:57,689
un suéter cálido
571
00:41:57,819 --> 00:41:59,647
con lentejuelas
en ello.
572
00:42:00,518 --> 00:42:02,781
¿Qué?
573
00:42:02,911 --> 00:42:04,478
Sí, papá.
574
00:42:04,609 --> 00:42:06,828
quieres mostrarme
¿Dónde está escondido el dinero?
575
00:42:06,959 --> 00:42:09,439
tu me quieres
ir contigo a ver?
576
00:42:09,570 --> 00:42:11,354
Ah, está bien.
577
00:42:11,485 --> 00:42:13,356
quiero ver donde
578
00:42:13,487 --> 00:42:14,967
todo eso
579
00:42:15,097 --> 00:42:18,710
millones de ricos
los dólares son.
580
00:42:21,626 --> 00:42:23,758
Yo...yo iré
contigo, padre,
581
00:42:23,889 --> 00:42:25,499
porque quiero
para ver todo...
582
00:42:25,630 --> 00:42:26,979
Todo el dinero de los ricos.
583
00:42:27,109 --> 00:42:28,720
Eso es...
584
00:42:28,850 --> 00:42:29,982
dólares ricos.
585
00:42:30,112 --> 00:42:32,332
tener
millones de...
586
00:42:32,462 --> 00:42:34,769
¿Qué?
587
00:42:34,900 --> 00:42:36,728
¿Quieres que vaya...?
588
00:42:36,858 --> 00:42:38,773
Ah, por la ventana.
589
00:42:38,904 --> 00:42:40,079
Ah, ¿eso es...?
590
00:42:40,209 --> 00:42:43,343
¿Es ahí donde
¿Están todos los dineros, padre?
591
00:42:43,473 --> 00:42:44,997
Oh.
592
00:42:45,127 --> 00:42:48,217
Bueno, entonces me iré
y mira.
593
00:43:01,448 --> 00:43:02,754
Oh, está bien,
594
00:43:02,884 --> 00:43:03,581
voy a cerrar...
595
00:43:03,711 --> 00:43:04,886
HERMANOS: ¡Ooh!
596
00:43:05,017 --> 00:43:06,409
[chocando]
597
00:43:06,540 --> 00:43:08,281
¿Qué, papá?
598
00:43:08,411 --> 00:43:10,762
¿Dos?
599
00:43:10,892 --> 00:43:12,764
Ah, está bien.
600
00:43:16,898 --> 00:43:18,726
[sirenas aullando]
601
00:43:21,642 --> 00:43:23,775
Este es Del Moore.
damas y caballeros,
602
00:43:23,905 --> 00:43:24,950
con la unidad móvil NBC
603
00:43:25,080 --> 00:43:26,821
en la exclusiva
sección Bel Air,
604
00:43:26,952 --> 00:43:28,301
aquí en Los Ángeles.
605
00:43:28,431 --> 00:43:29,476
Y estamos frente a
la famosa finca de Kingston,
606
00:43:29,607 --> 00:43:31,565
esperando la llegada
607
00:43:31,696 --> 00:43:34,002
de la princesa azul,
del Gran Ducado de Morovia,
608
00:43:34,133 --> 00:43:35,525
quien debe llegar
momentáneamente.
609
00:43:35,656 --> 00:43:37,571
Ahora, la princesa,
como sabes
610
00:43:37,702 --> 00:43:39,791
de los noticieros y
las fotos del periódico,
611
00:43:39,921 --> 00:43:42,924
es uno de los mas bellos
miembros de la realeza europea.
612
00:43:43,055 --> 00:43:44,665
Y, por supuesto,
ella estará en nuestra ciudad
613
00:43:44,796 --> 00:43:47,015
como invitado de
Sra. Roland Kingston,
614
00:43:47,146 --> 00:43:49,757
cuyo bisabuelo,
el duque, eh, Val... Vladimir,
615
00:43:49,888 --> 00:43:52,978
estaba relacionado con el archiduque
Maximiliano Rupert Lupin
616
00:43:53,108 --> 00:43:54,980
del Ducado de Morovia.
617
00:43:55,110 --> 00:43:56,677
[ sirenas acercándose ] Y ella estará aquí por una semana.
618
00:43:56,808 --> 00:43:59,027
antes de comenzar su gira
aquí en los Estados Unidos.
619
00:44:03,684 --> 00:44:05,643
Aquí ella viene,
con un séquito completo,
620
00:44:05,773 --> 00:44:08,080
viniendo desde el aeropuerto
con la escolta.
621
00:44:08,210 --> 00:44:09,951
Y para las damas que miran,
podría mencionar
622
00:44:10,082 --> 00:44:11,866
que ella esta usando
el color nacional
623
00:44:11,997 --> 00:44:13,607
de azul bígaro.
624
00:44:13,738 --> 00:44:15,522
Un bígaro gris azulado,
en realidad,
625
00:44:15,653 --> 00:44:16,566
cual es
el color nacional...
626
00:44:16,697 --> 00:44:20,658
[ tema real tocando]
627
00:44:58,608 --> 00:45:00,959
Vaya.
628
00:45:01,089 --> 00:45:03,048
¿Es ella hermosa?
629
00:45:03,178 --> 00:45:06,007
De hecho ella es,
mi chico.
630
00:45:07,661 --> 00:45:09,619
Hola, amigo.
631
00:45:09,750 --> 00:45:11,273
Hola, señor.
632
00:45:11,404 --> 00:45:13,145
¿Viste?
la princesa azul?
633
00:45:13,275 --> 00:45:14,363
Sí.
634
00:45:14,494 --> 00:45:17,715
Y como dijiste,
ella es hermosa.
635
00:45:17,845 --> 00:45:21,719
Sí, eh. Vaya, me gustaría
para verla de cerca.
636
00:45:21,849 --> 00:45:24,809
Pero no puedo.
Me tienen encerrado aquí.
637
00:45:24,939 --> 00:45:27,942
No quieren que ella sepa
que soy parte de la familia.
638
00:45:28,073 --> 00:45:29,901
Oh, la verás.
639
00:45:30,031 --> 00:45:31,641
No, no hay posibilidad.
640
00:45:31,772 --> 00:45:34,949
Ellos contrataron
todo un equipo de ayuda
641
00:45:35,080 --> 00:45:36,995
hacer el trabajo
eso lo hago.
642
00:45:37,125 --> 00:45:40,520
Y me encerraron en esto...
643
00:45:40,650 --> 00:45:42,478
Cerraron...
644
00:45:44,350 --> 00:45:46,004
¿Cómo llegaste aquí?
645
00:45:46,134 --> 00:45:47,527
[risas]
646
00:45:47,657 --> 00:45:48,920
Soy un pueblo.
647
00:45:49,050 --> 00:45:50,356
Puedo entrar en cualquier lugar.
648
00:45:50,486 --> 00:45:53,011
¿Ah, de verdad? Como magia,
¿Simplemente apareces y sales?
649
00:45:53,141 --> 00:45:56,101
al igual que
una bombilla eléctrica.
650
00:45:56,231 --> 00:45:58,233
Estaba hablando con Thomas Edison
sobre eso.
651
00:45:58,364 --> 00:46:00,888
¿En realidad? ¿Tomás Edison?
652
00:46:01,019 --> 00:46:02,150
Oh.
653
00:46:02,281 --> 00:46:04,718
Bueno, yo... estoy muy contento.
para verte,
654
00:46:04,849 --> 00:46:07,590
aunque no lo sé
quien eres
655
00:46:07,721 --> 00:46:09,331
Oh sí.
656
00:46:09,462 --> 00:46:12,247
Estás con el FBI.
y estás de incógnito
657
00:46:12,378 --> 00:46:14,597
y solo estás aquí para proteger
la princesa, ¿verdad?
658
00:46:14,728 --> 00:46:16,034
No.
¿No?
659
00:46:16,164 --> 00:46:17,949
no puedo mentir
para ti, amigo.
660
00:46:18,079 --> 00:46:19,994
No soy del FBI.
661
00:46:20,125 --> 00:46:22,170
Soy tu padrino.
662
00:46:23,781 --> 00:46:25,870
Tu hada madrina.
663
00:46:31,701 --> 00:46:34,139
¿Padrino?
664
00:46:34,269 --> 00:46:37,490
¿Hada madrina?
Tú... ¿Como en un cuento de hadas?
665
00:46:39,797 --> 00:46:41,146
No, eres del FBI.
666
00:46:41,276 --> 00:46:44,323
¿Qué están haciendo ustedes?
¿jugando juegos o algo así?
667
00:46:44,453 --> 00:46:46,629
Oh, esto es
No hay juego, amigo.
668
00:46:46,760 --> 00:46:48,327
soy exactamente
669
00:46:48,457 --> 00:46:51,547
como el de cenicienta
hada madrina.
670
00:46:53,811 --> 00:46:56,074
De hecho...
671
00:46:56,204 --> 00:46:59,207
Yo personalmente manejé
El caso de Cindy.
672
00:46:59,338 --> 00:47:00,687
Tú... tú manejaste
su caso.
673
00:47:00,818 --> 00:47:02,080
¿Por qué... por qué no lo haces?
simplemente siéntate?
674
00:47:02,210 --> 00:47:03,690
creo que te sentirás
mucho mejor.
675
00:47:03,821 --> 00:47:05,257
[risas]:
Ah...
676
00:47:05,387 --> 00:47:07,085
Quizás sea mejor
siéntate, ¿eh?
677
00:47:07,215 --> 00:47:09,043
Debería... ¿Debería? Mm-hmm.
678
00:47:09,174 --> 00:47:10,523
Quieres decir que lo harías
preferiría tener
679
00:47:10,653 --> 00:47:11,654
yo me siento...
680
00:47:11,785 --> 00:47:13,091
abajo?
681
00:47:13,221 --> 00:47:15,920
Espero que esto no suene
como fanfarronería...
682
00:47:16,050 --> 00:47:20,925
porque realmente soy un...
Un hada madrina muy modesta.
683
00:47:21,055 --> 00:47:23,144
Oh.
684
00:47:23,275 --> 00:47:25,581
Pero no fue una madrina
que tenía Cenicienta.
685
00:47:25,712 --> 00:47:28,671
¿No?
686
00:47:28,802 --> 00:47:30,978
Fui yo.
687
00:47:31,109 --> 00:47:33,024
Fuiste tú.
688
00:47:33,154 --> 00:47:34,939
Fui yo.
689
00:47:35,069 --> 00:47:36,201
Sí.
690
00:47:36,331 --> 00:47:37,767
Ya ves, amigo,
691
00:47:37,898 --> 00:47:39,378
las mujeres reporteras
de ese periodo,
692
00:47:39,508 --> 00:47:40,901
ellos escribieron la historia.
693
00:47:41,032 --> 00:47:45,079
Así que, naturalmente, le atribuyeron
mi magia a una mujer.
694
00:47:45,210 --> 00:47:46,776
Las mujeres son extrañas, amigo.
695
00:47:46,907 --> 00:47:47,995
Son como los rusos.
696
00:47:48,126 --> 00:47:51,129
Quieren crédito por
inventando todo.
697
00:47:51,259 --> 00:47:52,870
[risas]
698
00:47:54,349 --> 00:47:57,091
Uh... Bueno, yo-yo-yo...
699
00:47:57,222 --> 00:47:58,701
me gustas,
eh, ejem.
700
00:47:58,832 --> 00:48:00,138
Me gustas mucho.
701
00:48:00,268 --> 00:48:01,574
[aletea los labios]
702
00:48:01,704 --> 00:48:02,618
Y, eh...
703
00:48:02,749 --> 00:48:05,143
Excepto eso,
Yo simplemente, bueno...
704
00:48:05,273 --> 00:48:07,754
No creo en los cuentos de hadas
Ya ves.
705
00:48:07,885 --> 00:48:09,364
Como Cenicienta y...
706
00:48:09,495 --> 00:48:11,062
Simplemente no creo en ellos.
707
00:48:11,192 --> 00:48:15,240
Oh, bueno, acabas de expresar
una reacción perfectamente normal.
708
00:48:15,370 --> 00:48:16,850
Pero tienes que creer,
709
00:48:16,981 --> 00:48:19,244
o no podremos
para trabajar juntos.
710
00:48:19,374 --> 00:48:21,072
Bueno, yo, eh...
711
00:48:21,202 --> 00:48:22,856
¿Trabajar juntos?
712
00:48:22,987 --> 00:48:25,728
Padrino, Cenicienta.
713
00:48:25,859 --> 00:48:27,295
¿Qué estás intentando?
decir?
714
00:48:27,426 --> 00:48:29,210
Odio ser cursi, muchacho...
715
00:48:29,341 --> 00:48:31,647
pero me obligas.
716
00:48:32,910 --> 00:48:34,737
¡Cindy!
717
00:48:34,868 --> 00:48:37,697
¡Cindy!
718
00:48:37,827 --> 00:48:39,133
[ bling]
719
00:48:39,264 --> 00:48:41,266
[ canto de coro etéreo]
720
00:48:44,922 --> 00:48:46,924
Buen día para ti,
Padrino.
721
00:48:57,673 --> 00:48:58,761
PADRINO:
Ahora tu
créeme?
722
00:48:58,892 --> 00:49:00,763
No. Es... Es...
723
00:49:00,894 --> 00:49:02,722
Es un truco.
724
00:49:02,852 --> 00:49:04,245
Como en la televisión.
725
00:49:04,376 --> 00:49:06,552
Con esos magos
que vio a las mujeres por la mitad.
726
00:49:06,682 --> 00:49:09,294
PADRINO:
Oh, no, no,
ella es real.
727
00:49:09,424 --> 00:49:12,906
Puedes tocarla.
728
00:49:13,037 --> 00:49:15,256
Ella es real. ¿Tocarla?
Podría atravesarla.
729
00:49:15,387 --> 00:49:17,215
Esto es un truco.
Ella es un "matrimonio".
730
00:49:17,345 --> 00:49:19,086
Puedo atravesarlo.
He visto--
731
00:49:20,609 --> 00:49:23,221
si no lo fuera
una mujer casada...
732
00:49:23,351 --> 00:49:24,831
[gruñidos]
733
00:49:24,962 --> 00:49:26,311
[gruñe extrañamente]
734
00:49:26,441 --> 00:49:29,140
Oh.
Oh, ella es real.
735
00:49:29,270 --> 00:49:31,098
Sí, quiero decir... ¡Ho!
736
00:49:31,229 --> 00:49:32,404
Ah, lo siento.
737
00:49:32,534 --> 00:49:34,406
estas casado con
el Príncipe Azul.
738
00:49:34,536 --> 00:49:36,930
Señora encantadora,
Me alegro de...
739
00:49:37,061 --> 00:49:40,847
Cenicienta, señora encantadora.
Quiero decir...
740
00:49:40,978 --> 00:49:42,980
Oh, eh-hoooo...
741
00:49:43,110 --> 00:49:45,069
PADRINO:
Crees ahora,
¿eh, amigo?
742
00:49:45,199 --> 00:49:47,593
No, no lo hago. lo se
la historia de Cenicienta.
743
00:49:47,723 --> 00:49:50,422
Ella no usaba zapatos
llevaba zapatillas de cristal.
744
00:49:50,552 --> 00:49:51,901
Ah, tienes razón.
745
00:49:52,032 --> 00:49:56,384
Pero eso fue con
su vestido de fiesta.
746
00:49:56,515 --> 00:49:58,386
[ el tema mágico aumenta,
cantos de coro etéreos]
747
00:50:14,576 --> 00:50:16,839
¿Vidrio de verdad?
748
00:50:16,970 --> 00:50:18,798
Irrompible, señor.
749
00:50:18,928 --> 00:50:21,540
Laminado temprano
vidrio del parabrisas.
750
00:50:21,670 --> 00:50:23,890
Será mejor que me vaya ahora
Padrino.
751
00:50:24,021 --> 00:50:25,848
El Príncipe está esperando.
752
00:50:25,979 --> 00:50:28,590
Fue tan agradable verte de nuevo.
753
00:50:28,721 --> 00:50:31,941
Qué bueno verte de nuevo,
Padrino.
754
00:50:32,072 --> 00:50:35,336
Encantado de tener
Le conocí, señor.
755
00:50:35,467 --> 00:50:39,471
Ah también muy bueno
para conocerte.
756
00:50:39,601 --> 00:50:41,908
Y te encantará
viviendo en un castillo.
757
00:50:42,039 --> 00:50:43,866
Los castillos son muy espaciosos.
758
00:50:43,997 --> 00:50:47,174
Mucho más cómodo
que las casas rurales.
759
00:50:47,305 --> 00:50:51,439
Sí, eso es cierto, algunas casas
no son lo mismo que...
760
00:50:53,485 --> 00:50:55,226
¿Señorita Persona? ¿Dama?
761
00:50:55,356 --> 00:50:58,968
Adiós,
Cenicienta.
762
00:50:59,099 --> 00:51:02,189
quiero decir,
Señora Encantadora.
763
00:51:03,538 --> 00:51:06,019
Adiós.
764
00:51:06,150 --> 00:51:07,325
yo, viviendo
en un castillo?
765
00:51:07,455 --> 00:51:10,110
¿Qué quiso decir?
¿Viviría en un castillo?
766
00:51:10,241 --> 00:51:13,505
Amigo, ¿tú crees eso?
¿Soy tu hada madrina?
767
00:51:13,635 --> 00:51:15,507
Oh, oh, sí, señor.
Sí, señor, lo hago.
768
00:51:15,637 --> 00:51:17,596
Entonces creerás
¿Qué te digo ahora?
769
00:51:17,726 --> 00:51:19,511
Ah, sí, sin lugar a dudas.
Lo haré.
770
00:51:19,641 --> 00:51:21,208
Bien.
771
00:51:24,864 --> 00:51:26,257
Amigo...
772
00:51:26,387 --> 00:51:29,608
has sido elegido
para rectificar todos los grandes errores
773
00:51:29,738 --> 00:51:32,524
provocado por
La historia original de Cenicienta.
774
00:51:32,654 --> 00:51:34,700
A través de los siglos,
las mujeres del mundo,
775
00:51:34,830 --> 00:51:37,485
influenciado por la leyenda
de Cenicienta, han esperado.
776
00:51:37,616 --> 00:51:39,400
Esperó por su
príncipe azul
777
00:51:39,531 --> 00:51:41,446
salir galopando
del azul salvaje allá
778
00:51:41,576 --> 00:51:42,925
en sus caballos blancos
779
00:51:43,056 --> 00:51:46,364
reclamar
sus manos en matrimonio.
780
00:51:46,494 --> 00:51:48,061
Sí, yo... leí
esa vez.
781
00:51:48,192 --> 00:51:51,325
Pero sólo había
un príncipe azul.
782
00:51:51,456 --> 00:51:53,066
Y cuando no apareció,
783
00:51:53,197 --> 00:51:56,461
estas mujeres casadas
el hombre disponible más cercano.
784
00:51:56,591 --> 00:51:59,028
Y ellos eran
para siempre miserable,
785
00:51:59,159 --> 00:52:03,076
porque siempre se arrepintieron,
y sintieron que, eh...
786
00:52:03,207 --> 00:52:05,905
Bueno, que tenían
tomado el segundo mejor.
787
00:52:06,035 --> 00:52:07,080
Pero lo que es peor,
788
00:52:07,211 --> 00:52:09,691
ellos hicieron su
pobres maridos miserables
789
00:52:09,822 --> 00:52:12,259
porque el pobrecito
No era un príncipe.
790
00:52:12,390 --> 00:52:13,086
[cloquea]
791
00:52:13,217 --> 00:52:16,045
Oh, la leyenda de Cenicienta
792
00:52:16,176 --> 00:52:18,439
no ha traído nada
pero insatisfacción
793
00:52:18,570 --> 00:52:20,441
a los corazones de las mujeres
794
00:52:20,572 --> 00:52:22,661
y sus maridos
se han llevado la peor parte.
795
00:52:22,791 --> 00:52:24,489
Es... No es justo.
796
00:52:24,619 --> 00:52:28,536
no te molestaré con
estadísticas reales, amigo,
797
00:52:28,667 --> 00:52:30,495
pero los maridos infelices
del mundo
798
00:52:30,625 --> 00:52:32,758
están pidiendo ayuda a gritos.
799
00:52:32,888 --> 00:52:35,500
estan llorando
para tener la oportunidad de vengarse.
800
00:52:35,630 --> 00:52:38,459
Es hora de un cambio.
801
00:52:38,590 --> 00:52:43,551
Y tu has sido elegido
para lograr ese cambio.
802
00:52:43,682 --> 00:52:46,032
¿Cambiar? ¿Afuera?
¿Me has elegido?
803
00:52:46,163 --> 00:52:47,990
Soy...?
¿Quién eligió?
804
00:52:48,121 --> 00:52:50,515
Oh, has estado
elegido por el jefe.
805
00:52:50,645 --> 00:52:51,994
¿El jefe?
806
00:52:52,125 --> 00:52:54,040
El jefe.
807
00:52:54,171 --> 00:52:55,650
El presidente de la
junta directiva
808
00:52:55,781 --> 00:52:57,565
de todos los hadas padrinos.
809
00:52:57,696 --> 00:52:59,741
y la sociedad
para la prevención
810
00:52:59,872 --> 00:53:02,091
de distorsionar la verdad
en cuentos de hadas,
811
00:53:02,222 --> 00:53:03,571
y el comité
para la preservación
812
00:53:03,702 --> 00:53:05,399
de cordura a los hombres casados.
813
00:53:05,530 --> 00:53:07,053
¿Presidente de la junta?
814
00:53:07,184 --> 00:53:08,010
¿Tuviste una reunión?
815
00:53:08,141 --> 00:53:11,188
¿Una reunión?
816
00:53:11,318 --> 00:53:13,668
Por qué, discutimos
como una cumbre.
817
00:53:13,799 --> 00:53:16,367
Por supuesto, hubo aquellos
que estaban en tu contra.
818
00:53:16,497 --> 00:53:17,585
¿Qué hice?
hacerles?
819
00:53:17,716 --> 00:53:20,066
Oh, ellos solo pensaron
que el elegido
820
00:53:20,197 --> 00:53:23,374
debe ser alto
y guapo e inteligente.
821
00:53:23,504 --> 00:53:25,071
Pero luché por ti.
822
00:53:25,202 --> 00:53:27,682
dije que eras perfecto
para la tarea,
823
00:53:27,813 --> 00:53:29,467
porque eres
simplemente ordinario.
824
00:53:29,597 --> 00:53:31,208
no eres alto,
no eres guapo,
825
00:53:31,338 --> 00:53:33,645
y eres cualquier cosa
pero inteligente.
826
00:53:33,775 --> 00:53:35,603
Gracias padrino
por poner de mi parte.
827
00:53:35,734 --> 00:53:38,389
Oh, ho, ho, está bien,
eso está bien.
828
00:53:38,519 --> 00:53:40,434
Te lo agradezco.
829
00:53:40,565 --> 00:53:41,566
¿Lo harías? Oh, no, gracias.
830
00:53:41,696 --> 00:53:44,264
los filtros
hazme toser.
Mmmm.
831
00:53:47,876 --> 00:53:51,140
Entonces eres tú quien es
voy a ajustar cuentas
832
00:53:51,271 --> 00:53:54,100
para todos los oprimidos
hombres casados.
833
00:53:54,231 --> 00:53:55,449
Y cuando terminemos,
834
00:53:55,580 --> 00:53:57,495
los hombres casados del mundo
será capaz
835
00:53:57,625 --> 00:53:59,497
mirar a sus esposas
en la cara,
836
00:53:59,627 --> 00:54:01,238
es decir, si tienen
su maquillaje puesto,
837
00:54:01,368 --> 00:54:03,240
y ponerlos
en su lugar.
838
00:54:03,370 --> 00:54:06,112
puedo escuchar
los maridos diciendo--
839
00:54:06,243 --> 00:54:08,810
"¿Por qué no tuve suerte?
como amigo?"
840
00:54:08,941 --> 00:54:12,553
"Él no es guapo,
no es alto, no es inteligente,
841
00:54:12,684 --> 00:54:15,164
"pero terminó casado
a una bella princesa,
842
00:54:15,295 --> 00:54:18,080
en lugar de ti."
843
00:54:18,211 --> 00:54:19,560
Ya ves, amigo,
844
00:54:19,691 --> 00:54:21,214
los hombres podrán
845
00:54:21,345 --> 00:54:24,086
para vengarse durante siglos
de abuso femenino.
846
00:54:24,217 --> 00:54:26,219
Pero lo mejor de todo,
847
00:54:26,350 --> 00:54:29,396
la mejor parte es,
que hombres y mujeres
848
00:54:29,527 --> 00:54:32,486
aprenderá a ser feliz
unos con otros tal como son.
849
00:54:32,617 --> 00:54:34,183
ya veo,
Lo entiendo ahora.
850
00:54:34,314 --> 00:54:37,926
gente común
se aceptarán unos a otros.
851
00:54:38,057 --> 00:54:42,714
La gente común será
satisfechos unos con otros.
852
00:54:42,844 --> 00:54:44,455
Sí.
853
00:54:44,585 --> 00:54:47,893
Seguro. ellos no estarán mirando
buscando algo mejor.
854
00:54:48,023 --> 00:54:50,591
Ahora tienes la idea, amigo.
Esa es la idea.
855
00:54:50,722 --> 00:54:54,160
Sí. "Chico,
Ese Fella tuvo suerte.
856
00:54:54,291 --> 00:54:56,815
"Era un tipo normal y corriente.
857
00:54:56,945 --> 00:54:59,818
"Él no era alto,
no era guapo.
858
00:54:59,948 --> 00:55:01,602
"Ni siquiera era inteligente.
859
00:55:01,733 --> 00:55:03,300
"Y sin embargo...
860
00:55:03,430 --> 00:55:05,911
terminó casándose
una hermosa princesa."
861
00:55:06,041 --> 00:55:08,174
eso te enseñara
esas esposas molestas,
862
00:55:08,305 --> 00:55:10,307
¿No es así?
Padre Dios Hada... ¿señor?
863
00:55:10,437 --> 00:55:14,311
Seguro que sí, amigo.
Seguro que lo hará.
864
00:55:19,272 --> 00:55:20,186
[choque]
865
00:55:20,317 --> 00:55:22,667
¡Amigo!
866
00:55:22,797 --> 00:55:24,538
¡Jack y Jill!
867
00:55:24,669 --> 00:55:26,540
Trae un cubo de agua.
868
00:55:26,671 --> 00:55:28,586
[ bling] Ahora, continúa,
869
00:55:28,716 --> 00:55:30,196
rápidamente.
Rápidamente.
870
00:55:30,327 --> 00:55:32,241
el debe casarse
la princesa.
871
00:55:32,372 --> 00:55:34,461
Oh, gracias
mucho, niños.
872
00:55:34,592 --> 00:55:36,115
Gracias.
873
00:55:43,427 --> 00:55:46,038
[orquesta tocando
música de vals]
874
00:55:59,443 --> 00:56:01,706
dijiste que querías
para verla más de cerca?
875
00:56:01,836 --> 00:56:03,534
Bueno, ahí está ella.
Amigo.
876
00:56:03,664 --> 00:56:05,623
Oh, oh, lo siento.
877
00:56:05,753 --> 00:56:07,668
Sí, pero...
878
00:56:07,799 --> 00:56:09,975
¿No podría verla?
incluso un poco más cerca?
879
00:56:10,105 --> 00:56:12,151
Después de todo, si ella va a
ser mi esposa...
880
00:56:12,281 --> 00:56:13,848
Oye,
881
00:56:13,979 --> 00:56:16,721
¿No está sosteniendo a la futura esposa?
¿un poco demasiado cerca?
882
00:56:16,851 --> 00:56:18,723
Oh, deja de preocuparte.
883
00:56:18,853 --> 00:56:22,030
Ella es toda tuya
cada parte de ella.
884
00:56:22,161 --> 00:56:24,250
Sí, pero me gustaría tener
los pedazos que está sosteniendo.
885
00:56:24,381 --> 00:56:26,426
Yuuuuuuh.
886
00:56:29,734 --> 00:56:31,257
Ahora espera
y mira.
887
00:56:31,388 --> 00:56:34,521
volveré tan pronto
mientras arreglo mi horario mágico.
888
00:56:34,652 --> 00:56:35,522
Bueno.
889
00:56:35,653 --> 00:56:36,915
Shh.Shh.
890
00:56:37,045 --> 00:56:39,700
¿Pero no debería yo...? Shh.
891
00:56:39,831 --> 00:56:41,180
¿Qué pasaría si...?
892
00:56:41,310 --> 00:56:43,182
Shh.
893
00:56:43,312 --> 00:56:44,705
Shh.
894
00:56:57,762 --> 00:56:59,633
Todavía abrazándola
demasiado cerca.
895
00:56:59,764 --> 00:57:01,592
Ella va a necesitar...
896
00:57:01,722 --> 00:57:03,550
deja de abrazarte.
897
00:58:06,352 --> 00:58:08,267
Él se está mudando.
898
00:58:08,397 --> 00:58:09,747
Seremos ricos.
899
00:58:42,910 --> 00:58:45,304
Quizás si lo muerdo.
900
00:58:45,434 --> 00:58:46,653
No.
901
00:58:46,784 --> 00:58:48,176
[chillidos]
902
00:58:51,789 --> 00:58:52,920
[gemidos]
903
00:58:53,051 --> 00:58:54,879
[Madrastra gritando]
904
00:58:55,009 --> 00:58:56,271
Es mamá gritando.
905
00:58:56,402 --> 00:58:58,535
[Max gruñido][salpicadura]
906
00:59:06,064 --> 00:59:08,545
[grita][grita]
907
00:59:12,897 --> 00:59:13,898
¿Qué es?
¿Qué pasó?
908
00:59:14,028 --> 00:59:15,377
Un hombre terrible, él...
909
00:59:15,508 --> 00:59:18,859
Él solo--
Él simplemente se escapó.
910
00:59:18,990 --> 00:59:21,688
[ tema orquestal exuberante
jugando]
911
00:59:29,566 --> 00:59:31,829
MADRASTRA:
Y recuerda,
912
00:59:31,959 --> 00:59:33,482
sigue bailando
con Su Alteza.
913
00:59:33,613 --> 00:59:35,659
Nunca la dejes
fuera de tus brazos.
914
00:59:35,789 --> 00:59:37,965
RUPERT:
Madre, ella tendrá
el mismo trato real
915
00:59:38,096 --> 00:59:39,750
yo di
la criada de abajo.
916
00:59:39,880 --> 00:59:41,316
[La madrastra se ríe]
917
00:59:41,447 --> 00:59:43,623
Ese es mi hijo.
918
00:59:45,930 --> 00:59:47,061
y que
¿Fue eso?
919
00:59:47,192 --> 00:59:50,543
Bueno, todos miran
muy linda esta tarde.
920
00:59:50,674 --> 00:59:53,851
¿Y qué en el mundo?
estas usando?
921
00:59:53,981 --> 00:59:55,983
Oh, uh... tengo esto
fuera del sótano.
922
00:59:56,114 --> 00:59:57,855
Este era el de mi padre.
923
00:59:57,985 --> 00:59:58,899
Lo recuerdas.
Él usó esto
924
00:59:59,030 --> 01:00:00,466
el día que se casó contigo,
Madrastra.
925
01:00:00,597 --> 01:00:04,513
Bueno, estaba subiendo las escaleras.
para meterlo aquí y allá.
926
01:00:04,644 --> 01:00:07,168
Todavía te verás como
un fugitivo de Halloween.
927
01:00:07,299 --> 01:00:08,605
Oh, no, todo estará bien.
Ruperto.
928
01:00:08,735 --> 01:00:11,520
solo cortaré una manga
en el sesgo aquí un poco,
929
01:00:11,651 --> 01:00:13,697
pero estará bien.
930
01:00:13,827 --> 01:00:15,873
MADRASTRA:
Y entonces ¿dónde crees?
¿vas a ir?
931
01:00:16,003 --> 01:00:17,788
A la pelota.
932
01:00:17,918 --> 01:00:19,877
[hermanos riendo]
933
01:00:20,007 --> 01:00:21,618
Oh, ¿es así?
¿Sabelos?
934
01:00:21,748 --> 01:00:23,837
Bueno, fui invitado
para ir al baile.
935
01:00:23,968 --> 01:00:25,883
envié
las invitaciones.
936
01:00:26,013 --> 01:00:27,580
Y tu ciertamente
no estaban en la lista.
937
01:00:27,711 --> 01:00:29,800
Oh, no, no me invitaste,
Madrastra.
938
01:00:29,930 --> 01:00:31,453
Me invitó.
939
01:00:31,584 --> 01:00:33,368
¿Él? ¿Quién es él?
940
01:00:33,499 --> 01:00:35,893
Bueno, mi...
941
01:00:36,023 --> 01:00:38,199
Ah, bueno,
Me acaban de invitar.
942
01:00:38,330 --> 01:00:39,548
Tal vez tu viejo
te invitó.
943
01:00:39,679 --> 01:00:41,202
Lo soñaste otra vez,
¿Eh, fantasma?
944
01:00:41,333 --> 01:00:43,509
RUPERT:
Tal vez tu padre te quería
para sacar ese traje gordo
945
01:00:43,640 --> 01:00:45,119
y dale
una ventilación.
946
01:00:45,250 --> 01:00:47,034
¿Por qué no te pones uno de
los vestidos viejos de tu madre,
947
01:00:47,165 --> 01:00:49,123
y bailaré
contigo.
948
01:00:49,254 --> 01:00:52,605
No hables de
mi madre.
949
01:00:52,736 --> 01:00:54,607
Toma ese tonto traje
De vuelta al sótano.
950
01:00:54,738 --> 01:00:56,696
Y mientras estás ahí,
encender el horno.
951
01:00:56,827 --> 01:00:59,917
tenemos un grupo pequeño
viniendo aquí después del balón.
952
01:01:00,047 --> 01:01:03,007
Vengan, muchachos.
Llegaremos tarde.
953
01:01:03,137 --> 01:01:04,878
Pero fui invitado.
954
01:01:05,009 --> 01:01:06,445
Ah, estás soñando
otra vez.
955
01:01:06,575 --> 01:01:08,316
Te estás riendo a carcajadas
arrastrarse.
956
01:01:24,332 --> 01:01:26,813
[orquesta tocando
música de vals]
957
01:02:00,673 --> 01:02:03,110
Bueno, Maximiliano.
958
01:02:03,241 --> 01:02:05,199
Supongo que mamá lo sabía
lo que ella estaba haciendo,
959
01:02:05,330 --> 01:02:08,115
gastar el resto de nuestro dinero
en esta pequeña inversión.
960
01:02:08,246 --> 01:02:12,293
todavía estoy bancando
sobre el sueño de Fella.
961
01:02:12,424 --> 01:02:16,471
Si esto continúa,
No necesitaremos el sueño de Fella.
962
01:03:19,665 --> 01:03:21,058
[sonido metálico]
963
01:03:27,804 --> 01:03:31,068
[ tema melancólico]
964
01:03:31,198 --> 01:03:33,113
FELLA:
¿Dónde encajo en esta casa?
965
01:03:35,420 --> 01:03:37,814
¿Soy un hombre o un ratón?
966
01:03:37,944 --> 01:03:41,861
♪ He sido un ratón
Ya es suficiente, amigo ♪
967
01:03:41,992 --> 01:03:47,519
♪ Incluso podría renunciar
de El Club de Mickey Mouse ♪
968
01:03:53,090 --> 01:03:56,180
♪ Hay dos tipos de personas
En este mundo ♪
969
01:03:56,310 --> 01:03:58,225
♪ Los buenos
970
01:03:58,356 --> 01:04:01,576
♪ Y los malos
971
01:04:05,972 --> 01:04:12,805
♪ Los buenos
Vive en dulzura y miel ♪
972
01:04:12,936 --> 01:04:15,852
♪ Los malos
Termina divirtiéndote ♪
973
01:04:15,982 --> 01:04:19,986
♪ Y conseguir todo el dinero
974
01:04:28,821 --> 01:04:30,823
Voy a ser yo al revés.
975
01:04:30,954 --> 01:04:33,782
Estoy seguro de que no podría ser peor
de lo que soy ahora.
976
01:04:33,913 --> 01:04:35,001
Una nada.
977
01:04:35,132 --> 01:04:37,569
Un don nadie.
978
01:04:40,224 --> 01:04:43,836
♪ Tienes que ser inteligente
979
01:04:43,967 --> 01:04:47,709
♪ Tienes que ser sabio
980
01:04:47,840 --> 01:04:51,322
♪ Y deja todos los sueños
981
01:04:51,452 --> 01:04:54,716
♪ A esos otros chicos
982
01:04:54,847 --> 01:04:57,197
♪ Sólo un tonto
983
01:04:57,328 --> 01:05:01,245
♪ Se molesta en seguir
Una causa perdida ♪
984
01:05:01,375 --> 01:05:05,423
♪ Como creer
En hadas padrinos ♪
985
01:05:05,553 --> 01:05:09,079
♪ O en Papá Noel
986
01:05:11,429 --> 01:05:13,735
♪ Me voy
Ya lo tuve ♪
987
01:05:13,866 --> 01:05:17,826
♪ Nunca más seré amable
988
01:05:17,957 --> 01:05:21,178
♪ O caminar ancianas
Ya al otro lado de la calle ♪
989
01:05:21,308 --> 01:05:23,267
♪ Voy a ser malo
Duro como las uñas ♪
990
01:05:23,397 --> 01:05:24,921
♪ Caminar sobre caracoles
991
01:05:25,051 --> 01:05:27,793
♪ Atar lata
A las colas de cachorro ♪
992
01:05:27,924 --> 01:05:29,360
♪ ¿Quién sabe?
993
01:05:29,490 --> 01:05:31,753
♪ Si cambio mis costumbres
994
01:05:31,884 --> 01:05:35,148
♪ Puedo convertirme en una persona
995
01:05:35,279 --> 01:05:39,065
♪ Uno de estos días
996
01:05:44,462 --> 01:05:47,813
♪ Déjame ser una persona
997
01:05:47,944 --> 01:05:52,209
♪ Un V.I.P. social.
998
01:05:52,339 --> 01:05:56,300
♪ ya terminé
Con dar vueltas ♪
999
01:05:56,430 --> 01:06:00,957
♪ Como yo
1000
01:06:01,087 --> 01:06:04,612
♪ quiero ser
Un miembro de Who's Who ♪
1001
01:06:04,743 --> 01:06:08,051
♪ Si el zapato no le queda
Voy a conseguir otro zapato ♪
1002
01:06:08,181 --> 01:06:11,141
♪ veré rojo
Hasta que mi sangre se vuelva azul ♪
1003
01:06:11,271 --> 01:06:14,318
♪ Cuidado
1004
01:06:14,448 --> 01:06:15,841
♪ Este amigo
1005
01:06:15,972 --> 01:06:17,756
♪ es finalmente
1006
01:06:17,886 --> 01:06:21,151
♪ viniendo
1007
01:06:21,281 --> 01:06:23,631
♪ Fuera
1008
01:06:30,029 --> 01:06:32,684
[ canto de coro etéreo]
1009
01:06:36,731 --> 01:06:40,866
Escuché todo lo que dijiste.
Todo. Estoy sorprendido.
1010
01:06:40,997 --> 01:06:42,781
No, no me sorprende.
1011
01:06:42,911 --> 01:06:44,348
estoy horrorizado
1012
01:06:44,478 --> 01:06:47,264
por tu falta de fe.
1013
01:06:47,394 --> 01:06:48,439
Bueno, bueno,
ya ves--
1014
01:06:48,569 --> 01:06:50,180
En realidad, déjame explicarte.
Verás, el--
1015
01:06:50,310 --> 01:06:51,224
El-- yo-- yo--
1016
01:06:51,355 --> 01:06:52,965
Ah, ya veo. Yo...
1017
01:06:53,096 --> 01:06:55,533
Por eso cambié
este atuendo.
1018
01:06:55,663 --> 01:06:59,276
Si ya no puedes creer
en tu hada padrino,
1019
01:06:59,406 --> 01:07:00,581
tal vez sea
más fácil para ti
1020
01:07:00,712 --> 01:07:03,149
creer
en un hada madrina.
1021
01:07:03,280 --> 01:07:06,935
Estoy al tanto de todo esto
Tonterías de Edipo, ya sabes.
1022
01:07:07,066 --> 01:07:09,242
Bueno, lo siento mucho.
Hada Madrina--
1023
01:07:09,373 --> 01:07:10,852
Uh, Padrino... Padrino...
1024
01:07:10,983 --> 01:07:12,550
Bueno, eh,
Espero que me perdones.
1025
01:07:12,680 --> 01:07:15,944
Te creo.
Bien.
1026
01:07:16,075 --> 01:07:18,295
Eso me dará una oportunidad
para deshacerse de esto...
1027
01:07:18,425 --> 01:07:20,253
traje tonto
que tomé prestado.
1028
01:07:20,384 --> 01:07:21,385
Tomé prestado esto de
1029
01:07:21,515 --> 01:07:24,170
una bruja de halloween
Yo solía tener citas.
1030
01:07:25,389 --> 01:07:27,260
Se hace tarde.
1031
01:07:27,391 --> 01:07:30,046
tenemos
Hay mucho que hacer.
1032
01:07:32,439 --> 01:07:35,399
[orquesta tocando
música de vals lento]
1033
01:07:59,205 --> 01:08:02,121
[la orquesta toca descarada,
música de big band de ritmo acelerado]
1034
01:08:03,514 --> 01:08:05,472
[invitados aplaudiendo]
1035
01:09:13,192 --> 01:09:16,456
[la orquesta toca
florecimiento de jazz]
1036
01:09:16,587 --> 01:09:18,415
[baquetas tocando platillos
rítmicamente]
1037
01:09:18,545 --> 01:09:20,808
[chasqueando los dedos al ritmo]
1038
01:09:23,724 --> 01:09:27,467
[la orquesta toca metales
música swing]
1039
01:11:25,237 --> 01:11:27,457
[la música termina]
1040
01:11:27,587 --> 01:11:29,720
Eh, discúlpeme.
1041
01:11:29,850 --> 01:11:33,158
Uh, nuestro baile,
¿Su Alteza?
1042
01:11:33,289 --> 01:11:35,856
¿Con quién voy a
estar bailando?
1043
01:11:35,987 --> 01:11:40,296
con uno
quien es verdaderamente...
1044
01:11:41,732 --> 01:11:46,302
... te tengo cariño,
y que te adora mucho.
1045
01:11:58,183 --> 01:12:00,577
Maximiliano...
1046
01:12:00,707 --> 01:12:03,493
no lo hace
Parece posible, pero...
1047
01:12:03,623 --> 01:12:05,190
Ese es Corkhead.
1048
01:12:05,321 --> 01:12:06,800
No seas tonto
Madre.
1049
01:12:06,931 --> 01:12:08,976
eso es mucho
hombre mayor.
1050
01:12:13,372 --> 01:12:16,332
[la orquesta toca
música de baile animada]
1051
01:14:48,875 --> 01:14:50,877
[Termina la animada música de baile]
1052
01:14:51,008 --> 01:14:55,142
[la orquesta toca vals]
1053
01:14:59,538 --> 01:15:02,236
[todos charlando]
1054
01:15:15,859 --> 01:15:17,425
¿Es verdad?
Eh, princesa,
1055
01:15:17,556 --> 01:15:20,472
que viniste aquí
para encontrar un marido?
1056
01:15:20,603 --> 01:15:22,735
Hablemos de ti.
1057
01:15:22,866 --> 01:15:25,782
¿No nos hemos conocido antes?
1058
01:15:25,912 --> 01:15:28,915
¿Nosotros? ¿Tú y yo?
¿Se conoció antes?
1059
01:15:29,046 --> 01:15:30,917
Ah, lo dudo.
1060
01:15:31,048 --> 01:15:33,616
Yo... no lo creo.
1061
01:15:37,489 --> 01:15:39,665
Sí, lo hemos hecho.
1062
01:15:39,796 --> 01:15:40,840
Eh...
1063
01:15:40,971 --> 01:15:44,409
Bueno, no puedo mentirte.
princesa.
1064
01:15:44,540 --> 01:15:47,978
Nos hemos conocido antes
pero...
1065
01:15:48,108 --> 01:15:52,460
Bueno, no soy un duque
o un ducado.
1066
01:15:52,591 --> 01:15:55,289
Quiero decir, cualquiera de esas cosas
así.
1067
01:15:56,377 --> 01:15:59,729
De hecho,
Soy un farsante.
1068
01:16:01,600 --> 01:16:05,517
Uh, incluso la ropa
que llevo no son míos.
1069
01:16:05,648 --> 01:16:09,347
ni siquiera trabajé
para conseguir estas canas.
1070
01:16:09,477 --> 01:16:11,436
Y, eh...
1071
01:16:11,567 --> 01:16:15,179
... bueno, yo no
como un farsante...
1072
01:16:15,309 --> 01:16:17,834
y no creo que tu
Debería quedarse con uno.
1073
01:16:20,053 --> 01:16:22,926
No entiendo,
pero estoy seguro de que nos llevaremos bien.
1074
01:16:23,056 --> 01:16:25,755
Bueno, creo que--
1075
01:16:25,885 --> 01:16:26,756
[suenan las campanas]
1076
01:16:26,886 --> 01:16:28,932
creo que tendré
para llevarse bien.
1077
01:16:29,062 --> 01:16:31,021
Esa es mi señal. ¿Qué quieres decir?
1078
01:16:31,151 --> 01:16:32,588
¿Qué quieres decir?
tu señal?
1079
01:16:32,718 --> 01:16:35,155
Bueno, lo que estoy intentando
decir es que, eh...
1080
01:16:35,286 --> 01:16:36,809
el pez se volteará
en el coche,
1081
01:16:36,940 --> 01:16:38,855
el auto que era
el del chofer,
1082
01:16:38,985 --> 01:16:40,770
el pez
esa era mi bicicleta.
1083
01:16:40,900 --> 01:16:41,684
¿Qué?[suenan las campanas]
1084
01:16:41,814 --> 01:16:42,859
Bueno, no puedo explicarlo.
pero...
1085
01:16:42,989 --> 01:16:45,252
quiero agradecerte
Mucho por el baile.
1086
01:16:45,383 --> 01:16:49,735
nunca lo olvidaré,
y nunca te olvidaré.
1087
01:16:52,912 --> 01:16:53,957
Regresar.
1088
01:16:54,087 --> 01:16:55,785
Oh, por favor,
vuelve.
1089
01:16:55,915 --> 01:16:57,569
[suenan las campanas]
1090
01:16:57,700 --> 01:17:00,920
[ tema de jazz frenético]
1091
01:17:07,753 --> 01:17:11,583
JOE WILLIAMS:
♪ En una cabaña o un castillo
1092
01:17:11,714 --> 01:17:13,541
[orquesta tocando
música de jazz lento]
1093
01:17:13,672 --> 01:17:18,024
♪ Aunque te levantes o caigas
1094
01:17:19,939 --> 01:17:22,594
♪ Sin alguien
1095
01:17:22,725 --> 01:17:26,772
♪ No eres nadie en absoluto
1096
01:17:30,254 --> 01:17:34,171
♪ Sin alguien
1097
01:17:34,301 --> 01:17:39,045
♪ No eres nadie en absoluto
1098
01:17:46,618 --> 01:17:47,663
[termina la canción]
1099
01:17:47,793 --> 01:17:50,840
[ tema urgente reproduciendo]
1100
01:18:16,692 --> 01:18:18,650
Será mejor que lleguemos a casa antes
el último toque de medianoche.
1101
01:18:18,781 --> 01:18:21,000
De lo contrario mi coche
Volverá a montar en bicicleta,
1102
01:18:21,131 --> 01:18:22,785
y volverás a ser pez,
y fuera del agua
1103
01:18:22,915 --> 01:18:25,744
no podrás respirar,
y tendré una bicicleta a pescado.
1104
01:18:27,703 --> 01:18:29,052
[ canto de coro etéreo]
1105
01:18:29,182 --> 01:18:31,619
El cambio ha comenzado.
1106
01:18:31,750 --> 01:18:33,883
Espera un minuto.
1107
01:18:36,712 --> 01:18:39,018
Míralo.
Míralo.
1108
01:18:39,149 --> 01:18:41,455
No desperdicies el agua.
Necesitas todo lo que puedas conseguir.
1109
01:18:43,762 --> 01:18:48,027
¡Está sucediendo!
Toma, pescado. Descansar.
1110
01:18:48,158 --> 01:18:50,073
No te preocupes, pez.
1111
01:18:50,203 --> 01:18:51,901
cual es la diferencia
qué transporte tenemos,
1112
01:18:52,031 --> 01:18:53,032
mientras bebes?
1113
01:19:04,652 --> 01:19:06,045
[la bicicleta traquetea]
1114
01:19:18,362 --> 01:19:20,973
Sigue respirando.
Sigue respirando, pez.
1115
01:19:21,104 --> 01:19:23,410
Eso es todo. Respira profundo.
1116
01:19:30,722 --> 01:19:33,290
¿Dónde está tu...?
1117
01:19:33,420 --> 01:19:36,859
Tu pequeño rojo...
chaqueta?
1118
01:19:36,989 --> 01:19:39,818
¿Qué chaqueta roja? Ya sabes a cuál me refiero.
1119
01:19:39,949 --> 01:19:42,342
¿Por qué no tienes
¿El abrigo rojo, cariño?
1120
01:19:42,473 --> 01:19:43,996
¿De qué estás hablando?
¿Qué dices, Maxie?
1121
01:19:44,127 --> 01:19:45,215
si tienes
abrigo rojo,
1122
01:19:45,345 --> 01:19:47,086
significa que tienes
un poquito de...
1123
01:19:47,217 --> 01:19:48,958
[susurro ronco]:
dinero, dinero.
1124
01:19:49,088 --> 01:19:50,786
¿Dinero? Millones. Dinero.
1125
01:19:50,916 --> 01:19:51,961
¿Qué dinero?
¿De qué estás hablando?
1126
01:19:52,091 --> 01:19:55,138
Vamos, cariño.
Tengamos un poco de dinero.
1127
01:19:55,268 --> 01:19:57,270
Max, no lo sé, eso es todo.
alguna vez hablas es--
1128
01:19:57,401 --> 01:19:59,011
No lo sé--
no se que
1129
01:19:59,142 --> 01:20:00,273
estás hablando,
dinero.
1130
01:20:00,404 --> 01:20:02,885
Mira, cariño, voy a
te doy tres segundos
1131
01:20:03,015 --> 01:20:08,238
para decirme donde esta el dinero,
antes de que te golpee en tu bopper.
1132
01:20:08,368 --> 01:20:12,329
Max, eso es muy importante.
para ti, dinero?
1133
01:20:12,459 --> 01:20:14,026
Eso es todo lo que realmente
preocuparme.
1134
01:20:14,157 --> 01:20:15,071
Bueno...
Mmmm.
1135
01:20:15,201 --> 01:20:16,289
Bueno, lo sé
donde está el dinero.
1136
01:20:16,420 --> 01:20:19,118
siempre supe donde
El dinero es, Max.
1137
01:20:19,249 --> 01:20:22,034
Y si realmente
quiero el dinero...
1138
01:20:22,165 --> 01:20:24,123
lo vas a conseguir,
Maxie.
1139
01:20:51,455 --> 01:20:54,066
FELLA:
no tienes
para salir de casa.
1140
01:20:54,197 --> 01:20:57,026
Puedes quedarte ahora.
1141
01:20:57,156 --> 01:20:58,984
Puedes permitírtelo.
1142
01:21:01,204 --> 01:21:03,075
Pero el dinero es tuyo.
1143
01:21:03,206 --> 01:21:04,903
tu padre lo dejo
para ti.
1144
01:21:05,034 --> 01:21:08,167
Sí, pero siempre has
Amaba el dinero, madrastra.
1145
01:21:08,298 --> 01:21:09,865
Tus chicos siempre han
amaba el dinero.
1146
01:21:09,995 --> 01:21:13,738
Y me has aguantado todo
estos años esperando conseguirlo.
1147
01:21:13,869 --> 01:21:14,739
Bueno, aquí está.
1148
01:21:14,870 --> 01:21:18,482
espero que lo hagas
todos sean muy felices.
1149
01:21:18,612 --> 01:21:22,051
Y ahora no tienes
para aguantarme más.
1150
01:21:29,797 --> 01:21:31,538
Amigo.
1151
01:21:33,149 --> 01:21:35,281
Lo lamento.
1152
01:21:42,201 --> 01:21:43,724
Deja eso en paz.
1153
01:21:43,855 --> 01:21:46,031
Es de Fella.
1154
01:22:08,227 --> 01:22:10,316
Hola, amigo.
1155
01:22:10,447 --> 01:22:12,057
Hola...
1156
01:22:13,929 --> 01:22:15,931
¿Cómo...? ¿Cómo lo supiste?
mi nombre?
1157
01:22:17,280 --> 01:22:20,065
¿Tenemos
¿Se conoció antes?
1158
01:22:20,196 --> 01:22:22,502
Creo que sí.
1159
01:22:22,633 --> 01:22:25,288
Pero eso no es importante
en este momento.
1160
01:22:27,333 --> 01:22:29,945
Verás, yo...
1161
01:22:30,075 --> 01:22:32,730
estoy trabajando a mi manera
a través de la universidad.
1162
01:22:32,860 --> 01:22:34,688
Vendo zapatos.
1163
01:22:36,081 --> 01:22:39,084
tengo una muestra
justo aquí.
1164
01:22:42,044 --> 01:22:45,090
Quería...? ¿Estarías
¿Interesado en un zapato como este?
1165
01:22:51,923 --> 01:22:54,621
Por favor pruébalo.
1166
01:22:55,840 --> 01:22:58,277
Estoy seguro de que te quedaría
perfectamente.
1167
01:23:00,105 --> 01:23:04,849
No, creo que eso sería
Un poco demasiado grande para mí.
1168
01:23:04,980 --> 01:23:07,286
Bueno,
buena suerte.
1169
01:23:07,417 --> 01:23:10,028
tengo que ser
llevándose bien.
1170
01:23:20,256 --> 01:23:22,127
Amigo...
1171
01:23:23,476 --> 01:23:25,217
...te amo.
1172
01:23:32,355 --> 01:23:34,139
No puedes amarme.
1173
01:23:34,270 --> 01:23:36,272
Pero lo hago.
1174
01:23:36,402 --> 01:23:38,143
Por favor-- por favor escucha
para mi.
1175
01:23:38,274 --> 01:23:39,884
No es bueno.
1176
01:23:40,015 --> 01:23:42,756
eres una persona
y yo soy un pueblo.
1177
01:23:42,887 --> 01:23:44,802
Soy una chica.
1178
01:23:44,932 --> 01:23:46,021
Eres una princesa.
1179
01:23:46,151 --> 01:23:50,025
Bueno, ¿es…?
¿No es una princesa una niña?
1180
01:23:50,155 --> 01:23:53,376
Bueno, entonces yo...
Sólo soy un tipo normal y corriente.
1181
01:23:53,506 --> 01:23:54,942
Bueno, yo...
Yo solo...
1182
01:23:55,073 --> 01:23:58,990
una chica normal
princesa.
1183
01:23:59,121 --> 01:24:01,210
Bueno, ciertamente
No parezcas normal.
1184
01:24:01,340 --> 01:24:02,863
Pero puedo.
1185
01:24:02,994 --> 01:24:04,039
es como
dijiste, amigo.
1186
01:24:04,169 --> 01:24:06,519
No-- No dejes
La ropa te engaña.
1187
01:24:06,650 --> 01:24:08,869
Oh, es más
que eso.
1188
01:24:09,000 --> 01:24:11,046
Es... No es bueno. No, amigo.
1189
01:24:11,176 --> 01:24:13,570
Es tal como dijiste.
Es sólo la ropa.
1190
01:24:13,700 --> 01:24:16,573
No es bueno. soy un pueblo
y eres una persona,
1191
01:24:16,703 --> 01:24:18,270
y... Simplemente no... Amigo...
1192
01:24:18,401 --> 01:24:20,055
...m-m-mezcla, eso es todo.
1193
01:24:20,185 --> 01:24:23,493
Amigo, por favor escúchame.
Amigo.
1194
01:24:23,623 --> 01:24:27,888
Amigo, por favor mírame.
Por favor.
1195
01:24:28,019 --> 01:24:30,195
Sólo por favor.
1196
01:24:32,589 --> 01:24:37,463
Vuelve, amigo.
Te amo.
1197
01:24:37,594 --> 01:24:41,119
[ tema melancólico]
1198
01:25:07,580 --> 01:25:11,932
♪ Alguien a quien tener
1199
01:25:12,063 --> 01:25:15,327
♪ Una medianoche
1200
01:25:15,458 --> 01:25:18,417
♪ Taza de té con
1201
01:25:20,419 --> 01:25:24,293
♪ Tener y retener
1202
01:25:24,423 --> 01:25:27,252
♪ A veces
1203
01:25:28,558 --> 01:25:32,127
♪ No estoy de acuerdo con
1204
01:25:34,085 --> 01:25:39,569
♪ Oh, es maravilloso vivir.
1205
01:25:39,699 --> 01:25:43,877
♪ Para alguien
1206
01:25:44,008 --> 01:25:45,009
[sollozos]
1207
01:25:45,140 --> 01:25:51,450
♪ Y lo máximo que tienes para dar
♪
1208
01:25:51,581 --> 01:25:55,150
♪ es tu amor
1209
01:25:58,718 --> 01:26:02,461
[ tema suave y melancólico
jugando]
1210
01:27:12,444 --> 01:27:15,491
[ canto etéreo del coro,
reproducción lenta de un tema de vals]
1211
01:27:28,939 --> 01:27:32,377
[ música swing de metal
jugando]